1
00:00:10,140 --> 00:00:12,723
(wieje wiatr)

2
00:00:19,955 --> 00:00:23,955
(pielęgniarka wywołuje pager przez głośnik)

3
00:00:26,226 --> 00:00:27,059
- Cyntia.

4
00:00:34,591 --> 00:00:36,924
(kroki)

5
00:00:40,275 --> 00:00:42,608
(kroki)

6
00:00:47,904 --> 00:00:50,237
(kroki)

7
00:00:51,356 --> 00:00:53,689
(kroki)

8
00:00:54,930 --> 00:00:57,263
(kroki)

9
00:00:59,858 --> 00:01:03,054
(wieje wiatr)

10
00:01:03,054 --> 00:01:03,887
Cynthia.

11
00:01:10,341 --> 00:01:11,924
(krzyczy)

12
00:01:11,924 --> 00:01:14,924
(pozytywna muzyka rockowa)

13
00:02:46,072 --> 00:02:47,615
Będzie dużo
więcej Cynthii, wiesz.

14
00:02:47,615 --> 00:02:49,960
- Wiem, to tylko jeśli
Zostałem tylko z nią.

15
00:02:49,960 --> 00:02:52,201
- Gdybyś tylko, co, został
z nią całą dobę?

16
00:02:52,201 --> 00:02:54,392
A co z innymi pacjentami, którzy popełnili samobójstwo?

17
00:02:54,392 --> 00:02:55,225
- Nie wiem.

18
00:02:55,225 --> 00:02:56,732
- To nie twoja wina.

19
00:02:56,732 --> 00:02:58,433
- Chyba nie.

20
00:02:58,433 --> 00:02:59,936
- Wiesz, Barbaro, ja
myślę, że powinniśmy pozwolić Sandy

21
00:02:59,936 --> 00:03:02,704
winić siebie za wszystko
pacjent, do którego nie można dotrzeć.

22
00:03:02,704 --> 00:03:04,185
- Tak, myślę, że masz rację, Janice.

23
00:03:04,185 --> 00:03:06,129
- Tak, myślę, że w ten sposób ją zabierze

24
00:03:06,129 --> 00:03:08,486
około trzech miesięcy
idź całkowicie na banany.

25
00:03:08,486 --> 00:03:09,869
- Jasne, a wtedy nadal byłaby z nami.

26
00:03:09,869 --> 00:03:11,776
- Ale jako pacjent.

27
00:03:11,776 --> 00:03:14,776
(muzyka na basie smyczkowym)

28
00:03:20,232 --> 00:03:23,084
Myślałem, że zamieszki w więzieniu się skończyły.

29
00:03:23,084 --> 00:03:24,701
- [głos w tle] Doktor Becky
Smith, proszę o raport

30
00:03:24,701 --> 00:03:26,522
na szóste piętro.

31
00:03:26,522 --> 00:03:28,167
- Przepraszam, pielęgniarko Mayall.

32
00:03:28,167 --> 00:03:29,695
Kto jest ostatnią ofiarą
policji na oddziale?

33
00:03:29,695 --> 00:03:31,232
- Czy naprawdę potrzebujemy dość
tak liczna delegacja

34
00:03:31,232 --> 00:03:33,553
żeby przebrnąć przez szpitalne plotki?

35
00:03:33,553 --> 00:03:34,496
- Dlaczego nie, pielęgniarko, po prostu się zastanawialiśmy.

36
00:03:34,496 --> 00:03:36,077
- Tu John Sampson, próba samobójcza.

37
00:03:36,077 --> 00:03:38,485
To nie musi dotyczyć twojej sprawy na oddziale więziennym.

38
00:03:38,485 --> 00:03:41,140
- John Sampson, o zamieszkach w więzieniu.

39
00:03:41,140 --> 00:03:43,170
- Ooo, kochanie, czyż nie jesteśmy dobrze poinformowani.

40
00:03:43,170 --> 00:03:44,876
A teraz, dziewczyny, nie przychodźcie
z dowolną edycją specjalną.

41
00:03:44,876 --> 00:03:46,079
Ostatnia rzecz, której tu potrzebujemy

42
00:03:46,079 --> 00:03:48,635
– wrzeszczą reporterzy i pikietują.

43
00:03:48,635 --> 00:03:50,859
- Nie martw się, pani
Mayall, zapnijmy guziki.

44
00:03:50,859 --> 00:03:54,244
- Czy wy, dziewczyny, naprawdę nie macie nic do roboty?

45
00:03:54,244 --> 00:03:56,068
- [głos w tle] Przywołanie doktora Franka Dory'ego.

46
00:03:56,068 --> 00:03:57,818
- Tak, tak, oczywiście.

47
00:03:58,729 --> 00:04:01,640
A teraz, młody człowieku, proszę o imię.

48
00:04:01,640 --> 00:04:03,679
Najpierw nazwisko, najpierw
imię, drugie imię i nazwisko.

49
00:04:03,679 --> 00:04:05,631
- To było jak tamtej nocy w Tulsie.

50
00:04:05,631 --> 00:04:07,294
Nic innego nie mogłam zrobić.

51
00:04:07,294 --> 00:04:09,491
Musiałem podpisać umowę.

52
00:04:09,491 --> 00:04:11,374
Wiem, że to zrobiłem.

53
00:04:11,374 --> 00:04:13,087
- Przepraszam?

54
00:04:13,087 --> 00:04:14,587
Twoje imię, proszę.

55
00:04:15,607 --> 00:04:17,607
Czy moglibyśmy poznać twoje imię?

56
00:04:20,104 --> 00:04:22,413
(odchrząkuje)

57
00:04:22,413 --> 00:04:24,325
Toby, Kyle, prawda?

58
00:04:24,325 --> 00:04:25,575
Żadnego drugiego imienia.

59
00:04:26,482 --> 00:04:27,917
- Och, nie obchodzi mnie to.

60
00:04:27,917 --> 00:04:31,229
Zależy mi na piórze strzały, nie, nie mogę.

61
00:04:31,229 --> 00:04:34,113
Co do cholery, co to jest
kolejna wycieczka na litość boską?

62
00:04:34,113 --> 00:04:36,875
Muszę płacić sześć rachunków miesięcznie.

63
00:04:36,875 --> 00:04:39,637
- Młody człowieku, nie jesteś
bardzo współpracujący.

64
00:04:39,637 --> 00:04:41,779
Teraz nie można cię przyjąć
dopóki nie otrzymam tej informacji.

65
00:04:41,779 --> 00:04:45,653
Muszę wypełnić A
1034 i różowy wsuwasz się.

66
00:04:45,653 --> 00:04:48,802
Inaczej będziesz tam siedzieć cały dzień.

67
00:04:48,802 --> 00:04:52,658
Och, pielęgniarko, czy możesz się zająć
tego pacjenta, proszę.

68
00:04:52,658 --> 00:04:56,825
1034, różowa halka, to wizualne
i halucynacje słuchowe.

69
00:04:59,480 --> 00:05:02,480
Myślę, że to jeden z tych przypadków LSD.

70
00:05:03,976 --> 00:05:08,143
- Och, och, och, och, kochanie,
dlaczego dostaję wszystkie orzechy?

71
00:05:09,704 --> 00:05:11,091
- Co widzisz?

72
00:05:11,091 --> 00:05:14,064
- Pomiędzy moimi lustrami, I
widzieć wszystko za mną.

73
00:05:14,064 --> 00:05:15,218
- Co jest za tobą?

74
00:05:15,218 --> 00:05:17,464
- Ciężarówka, platforma, światła,

75
00:05:17,464 --> 00:05:18,821
małe ciężarówki wjeżdżają i wyjeżdżają

76
00:05:18,821 --> 00:05:20,036
ruchu na drodze,

77
00:05:20,036 --> 00:05:21,161
i wszyscy jadą tak szybko,

78
00:05:21,161 --> 00:05:22,543
i, mój Boże, muszę zredukować bieg.

79
00:05:22,543 --> 00:05:24,471
Nie mogę zmienić biegu na niższy. O co chodzi?

80
00:05:24,471 --> 00:05:26,373
Nie mogę zmienić biegu na niższy.

81
00:05:26,373 --> 00:05:29,373
(pozytywna muzyka rockowa)

82
00:05:42,039 --> 00:05:44,206
(brzęczenie)

83
00:05:47,261 --> 00:05:51,235
- Kyle, wiesz, gdzie jest twoja ciężarówka?

84
00:05:51,235 --> 00:05:52,152
- Moja ciężarówka.

85
00:05:53,195 --> 00:05:55,998
Zostawiłem ją, muszę do niej wrócić.

86
00:05:55,998 --> 00:05:59,650
- Kyle, z twoim sprzętem wszystko w porządku,
zostawiłeś go na autostradzie.

87
00:05:59,650 --> 00:06:01,769
Jest w garażu.

88
00:06:01,769 --> 00:06:04,205
Kyle, o co ci chodzi?

89
00:06:04,205 --> 00:06:08,571
- Jestem w grupie śmiechu,
krzykacze i krętacze.

90
00:06:08,571 --> 00:06:10,581
- Postaw to tutaj, przyjacielu.

91
00:06:10,581 --> 00:06:11,669
- Gdzie on mnie zabiera?

92
00:06:11,669 --> 00:06:13,755
- Do tego wielkiego przystanku dla ciężarówek na niebie.

93
00:06:13,755 --> 00:06:14,588
Pospiesz się.

94
00:06:19,497 --> 00:06:22,914
- Uważaj na podwójne szpony, chłopcze.

95
00:06:24,340 --> 00:06:26,565
- A więc twoje stanowisko
z tą organizacją

96
00:06:26,565 --> 00:06:28,315
zostaje niniejszym rozwiązana.

97
00:06:29,365 --> 00:06:31,681
Nie udało mi się dowiedzieć o

98
00:06:31,681 --> 00:06:33,756
niewidzialne zaniedbanie, z jakim się spotkałeś

99
00:06:33,756 --> 00:06:35,974
prowadził
szybsze rozpoczęcie działalności firmy,

100
00:06:35,974 --> 00:06:39,709
tylko ze względu na moją rozległość
zniekształcenie twarzy,

101
00:06:39,709 --> 00:06:44,431
i kolejny major
konieczna operacja przez A

102
00:06:44,431 --> 00:06:49,261
prawie piro-maniak
tak samo niekompetentny jak ty.

103
00:06:49,261 --> 00:06:50,261
Ponadto,

104
00:06:51,488 --> 00:06:53,330
Nie posłałem po ciebie.

105
00:06:53,330 --> 00:06:55,704
- Wiem, przyniosłem
ci świeże kwiaty.

106
00:06:55,704 --> 00:06:59,299
- To prywatna sprawa
pokój, a nie rozmowa.

107
00:06:59,299 --> 00:07:01,697
Możesz przynieść
kwiaty na mój pogrzeb,

108
00:07:01,697 --> 00:07:03,063
ale aż do tego dnia nie zrobię tego

109
00:07:03,063 --> 00:07:06,096
być niepokojonym przez Ciebie lub kogokolwiek.

110
00:07:06,096 --> 00:07:08,716
- Pomyślałem, że przyda ci się trochę radości.

111
00:07:08,716 --> 00:07:11,598
Może trochę światła.

112
00:07:11,598 --> 00:07:13,037
(kliknięcie w ciemno)

113
00:07:13,037 --> 00:07:15,287
- Cholera, dziewczyno, zamknij to.

114
00:07:18,547 --> 00:07:20,429
- Większość ludzi lubi światło słoneczne.

115
00:07:20,429 --> 00:07:21,784
Sprawia, że ​​czują, że żyją.

116
00:07:21,784 --> 00:07:23,478
- Nie jestem większością ludzi.

117
00:07:23,478 --> 00:07:25,736
Jestem Miles Charles Bailey, największy

118
00:07:25,736 --> 00:07:28,343
jedynym patronem tego szpitala.

119
00:07:28,343 --> 00:07:30,444
A jeśli cenisz swoje
tutaj wątpliwe stanowisko,

120
00:07:30,444 --> 00:07:34,611
dopilnujesz, żeby to było możliwe
nie wchodź więcej do tego pokoju.

121
00:07:35,754 --> 00:07:37,321
(brzęk tacy)

122
00:07:37,321 --> 00:07:38,741
- Dzień dobry, panie Bailey.

123
00:07:38,741 --> 00:07:40,208
Przepraszam.

124
00:07:40,208 --> 00:07:43,190
- Te młode pielęgniarki potrafią
czasami bardzo się staraj.

125
00:07:43,190 --> 00:07:44,721
Jestem zmuszony z tym żyć,

126
00:07:44,721 --> 00:07:46,652
ale wkrótce nas opuścisz, prawda?

127
00:07:46,652 --> 00:07:47,677
(płyty klikają)

128
00:07:47,677 --> 00:07:51,316
- Aby uciec od uduszenia,
macierzyński uścisk, pani,

129
00:07:51,316 --> 00:07:54,563
jest jedyną motywacją do mojego istnienia.

130
00:07:54,563 --> 00:07:57,052
Proszę, usuń to.

131
00:07:57,052 --> 00:08:00,552
Możesz dać to zasługującemu na to psychopacie.

132
00:08:04,685 --> 00:08:07,155
- Nie powinny być te bandaże
wyszły jakiś tydzień temu?

133
00:08:07,155 --> 00:08:09,185
- Kiedy ukończysz swoje
szkolenie pielęgniarek psychiatrycznych,

134
00:08:09,185 --> 00:08:11,268
możesz formułować politykę.

135
00:08:12,198 --> 00:08:14,127
Przepraszam, że tak jest
surowo z tobą, Barbaro.

136
00:08:14,127 --> 00:08:15,253
- W porządku.

137
00:08:15,253 --> 00:08:16,456
- Ale rozczarowujesz mnie.

138
00:08:16,456 --> 00:08:20,068
Sposób w jaki się skradasz w
jednolite o dwa rozmiary za małe,

139
00:08:20,068 --> 00:08:21,666
i nie ma plakietki z imieniem?

140
00:08:21,666 --> 00:08:23,362
Można by się spodziewać, że tam będziesz,

141
00:08:23,362 --> 00:08:24,914
kręcisz swoim małym tyłkiem dla niektórych

142
00:08:24,914 --> 00:08:27,331
z tych dziewięciu milionów dolarów.

143
00:08:28,292 --> 00:08:30,137
- [Sandy] Czy to nie jest dzikie?

144
00:08:30,137 --> 00:08:33,235
Po prostu siedziało
moja szpitalna skrzynka pocztowa.

145
00:08:33,235 --> 00:08:35,347
- Dlaczego nie dostałeś jednego z nich?

146
00:08:35,347 --> 00:08:37,407
Zawsze słyszałem, że blondynki są fajniejsze.

147
00:08:37,407 --> 00:08:39,350
- [głos w tle] Droga Sandro, oglądałem

148
00:08:39,350 --> 00:08:41,131
Ty w pracy i podczas zabawy.

149
00:08:41,131 --> 00:08:43,025
Widziałem sposób, w jaki to zrobiłeś
pochwalił się swoim ciałem.

150
00:08:43,025 --> 00:08:44,892
Będziesz musiał przez to cierpieć.

151
00:08:44,892 --> 00:08:48,124
Jeśli kiedykolwiek będziesz bez swojego
przyjaciele, zhakuję was.

152
00:08:48,124 --> 00:08:49,935
- Brzmi jak beczka
śmiechu, prawda?

153
00:08:49,935 --> 00:08:52,935
Uh-oh, szlafrok Benny'ego znowu w akcji.

154
00:08:55,300 --> 00:08:57,239
- Dzień dobry, drogie panie.

155
00:08:57,239 --> 00:08:59,265
Tak się cieszę, że wyglądasz tak radośnie

156
00:08:59,265 --> 00:09:02,265
i jasne w tak wyjątkowy dzień.

157
00:09:03,607 --> 00:09:05,297
- Wydajesz się wesoły
zawsze dziś rano, Benny.

158
00:09:05,297 --> 00:09:07,984
- No wiesz, ten widok
tak uroczej dziewczyny

159
00:09:07,984 --> 00:09:11,615
zawsze podnosi na duchu
duch starego człowieka.

160
00:09:11,615 --> 00:09:13,872
- Dlaczego musiałeś tam iść i to zrobić?

161
00:09:13,872 --> 00:09:16,909
Tak miło nam się rozmawiało.

162
00:09:16,909 --> 00:09:19,896
Wyobraź sobie mężczyznę w twoim wieku.

163
00:09:19,896 --> 00:09:22,411
- Młoda damo, wiek ma
nie ma z tym nic wspólnego.

164
00:09:22,411 --> 00:09:24,519
Robię to przez całe życie.

165
00:09:24,519 --> 00:09:28,183
Trochę za późno na zmianę
sposoby, nie zgodziłbyś się?

166
00:09:28,183 --> 00:09:29,959
- Myślę, że już czas
wróciłeś do swojego pokoju.

167
00:09:29,959 --> 00:09:31,080
Dobrze, dobrze.

168
00:09:31,080 --> 00:09:35,667
- [głos w tle] Dzwonię do doktora Mary
Louise Cole, dr Paul Ceras.

169
00:09:35,667 --> 00:09:39,336
- Au revoir, mój wiek odrzutowy
Florencja Nightengales.

170
00:09:39,336 --> 00:09:41,503
A może powinienem się pożegnać?

171
00:09:43,322 --> 00:09:46,164
- Hej, wygląda na naprawdę słodkiego faceta.

172
00:09:46,164 --> 00:09:48,422
To po prostu maniak prędkości.

173
00:09:48,422 --> 00:09:50,363
W każdym razie myślę, że nic mu nie będzie.

174
00:09:50,363 --> 00:09:52,042
- Mam nadzieję.

175
00:09:52,042 --> 00:09:53,347
- Co to jest?

176
00:09:53,347 --> 00:09:55,638
Twarda Hannah mięknie?

177
00:09:55,638 --> 00:09:57,617
- Czy to ta sama dziewczyna, która
ciągle daje nam wykłady na temat,

178
00:09:57,617 --> 00:10:00,367
nie angażuj się zbytnio w sprawy pacjentów?

179
00:10:00,367 --> 00:10:02,006
- Och, dość gadania w sklepie, dziewczyny,

180
00:10:02,006 --> 00:10:03,681
Muszę wrócić za dwie godziny.

181
00:10:03,681 --> 00:10:04,764
- Nocna rozmowa?

182
00:10:06,506 --> 00:10:09,543
- Nie ja, mam wolne 24 godziny.

183
00:10:09,543 --> 00:10:10,376
Myślę, że ja i mój ulubiony absolwent

184
00:10:10,376 --> 00:10:12,323
zamierzamy nurkować ze spadochronem.

185
00:10:12,323 --> 00:10:13,945
- Hej, to brzmi jak gaz.

186
00:10:13,945 --> 00:10:15,599
- Zakładasz.

187
00:10:15,599 --> 00:10:18,288
- [głos w tle] Policja to zrobi
nie ujawniaj żadnej lokalizacji

188
00:10:18,288 --> 00:10:21,249
szpitala, gdzie
Sampson nie jest leczony,

189
00:10:21,249 --> 00:10:24,940
lub jakiekolwiek szczegóły dotyczące tego, jak on
doznał obrażeń.

190
00:10:24,940 --> 00:10:28,799
Na froncie azjatyckim bombardowano amerykańskie B-52

191
00:10:28,799 --> 00:10:30,003
(kliknij)

192
00:10:30,003 --> 00:10:32,753
(ryk silnika)

193
00:10:46,543 --> 00:10:49,543
(jasna muzyka rockowa)

194
00:12:00,385 --> 00:12:02,979
- [Barbara] Boże, dobrze
uciekaj z tego szpitala.

195
00:12:02,979 --> 00:12:05,100
Znowu czuję się prawie normalnie.

196
00:12:05,100 --> 00:12:06,437
- [Mężczyzna] Doktor Brammell będzie

197
00:12:06,437 --> 00:12:08,255
naprawdę rozczarowany, słysząc to.

198
00:12:08,255 --> 00:12:09,657
- Hej, zwolnienie.

199
00:12:09,657 --> 00:12:11,491
Wiesz, jestem pewien, że tak
nie kolejny pacjent

200
00:12:11,491 --> 00:12:14,653
w samobójstwie, który jest wystawiony
silniejsze pragnienie śmierci

201
00:12:14,653 --> 00:12:18,646
niż nasz skok z tego cholernego samolotu.

202
00:12:18,646 --> 00:12:21,095
Tak czy inaczej, naprawdę nie różnią się one aż tak bardzo.

203
00:12:21,095 --> 00:12:22,037
- No cóż, jeśli tak jest, to dlaczego

204
00:12:22,037 --> 00:12:24,185
nie załatwisz nam łóżka na swoim oddziale?

205
00:12:24,185 --> 00:12:25,018
To znaczy, kiedy jestem z dala od ciebie,

206
00:12:25,018 --> 00:12:27,007
Doświadczam różnych objawów.

207
00:12:27,007 --> 00:12:29,349
Podobnie jak depresja i ostry stan lękowy.

208
00:12:29,349 --> 00:12:30,887
(chichocze)

209
00:12:30,887 --> 00:12:32,737
- Och, zamknij się.

210
00:12:32,737 --> 00:12:35,570
Kocham Cię ze wszystkimi Twoimi objawami.

211
00:12:38,646 --> 00:12:41,063
(łagodna muzyka)

212
00:12:42,174 --> 00:12:44,424
(chichocze)

213
00:12:57,417 --> 00:12:58,810
Jak możesz być w tym taki szybki?

214
00:12:58,810 --> 00:13:02,201
Zawsze taki byłeś
sposób, wiesz o tym?

215
00:13:02,201 --> 00:13:05,118
(powolna muzyka jazzowa)

216
00:13:59,743 --> 00:14:02,826
- [Głos w tle] Hej ty, trzymaj to tam.

217
00:14:04,256 --> 00:14:06,714
- Witam, panie zastępcy naczelnika
Kelly, jak się masz?

218
00:14:06,714 --> 00:14:07,772
Jak Trix?

219
00:14:07,772 --> 00:14:09,347
- Co tu robisz, chłopcze?

220
00:14:09,347 --> 00:14:10,864
- A teraz, panie zastępcy naczelnika, sir.

221
00:14:10,864 --> 00:14:14,457
Jestem wolnym człowiekiem, odpowiedzialnym obywatelem.

222
00:14:14,457 --> 00:14:17,160
Więc nie przychodź do mnie z tym gównem.

223
00:14:17,160 --> 00:14:18,251
- No cóż, panie Jude, był pan

224
00:14:18,251 --> 00:14:19,744
przeczytaniu jeszcze raz tej konstytucji.

225
00:14:19,744 --> 00:14:20,589
- Tak.

226
00:14:20,589 --> 00:14:21,884
- Słuchaj, punku.

227
00:14:21,884 --> 00:14:24,417
Chcę wiedzieć, co tu robisz.

228
00:14:24,417 --> 00:14:28,883
Albo zgarnę cię za ujawnienie
swój czarny tyłek w miejscach publicznych.

229
00:14:28,883 --> 00:14:31,649
- Cóż, właśnie zszedłem
tutaj, proszę pana, żeby się czegoś dowiedzieć

230
00:14:31,649 --> 00:14:33,761
bezpłatne prześwietlenia klatki piersiowej
rząd nam to zapewnia

231
00:14:33,761 --> 00:14:37,223
ich członkowie
mniej uprzywilejowane mniejszości.

232
00:14:37,223 --> 00:14:39,612
Ale dają je tylko w poniedziałki
oraz czwartki i piątki.

233
00:14:39,612 --> 00:14:42,333
Zabieraj ode mnie ręce.

234
00:14:42,333 --> 00:14:45,089
- Nigdy mi nie pozwalaj
znowu cię tu złapać.

235
00:14:45,089 --> 00:14:46,254
- Nie, proszę pana.

236
00:14:46,254 --> 00:14:49,504
Nie złapiesz mnie tutaj, nie teraz.

237
00:14:53,323 --> 00:14:55,242
- Naprawdę radzisz sobie
te papiery, prawda?

238
00:14:55,242 --> 00:14:56,129
- Przepraszam.

239
00:14:56,129 --> 00:14:57,042
Czy mogę panu pomóc?

240
00:14:57,042 --> 00:14:58,485
- Nie wiem, może ty możesz, ja nie

241
00:14:58,485 --> 00:14:59,806
nawet wiem, jak się do tego zabrać, wiesz.

242
00:14:59,806 --> 00:15:00,734
- No cóż, może i mam.

243
00:15:00,734 --> 00:15:01,799
Tak, szukam mojego przyjaciela.

244
00:15:01,799 --> 00:15:03,178
Wiem, że został ranny, ale ja nie
wiedzieć, dokąd go zabrali,

245
00:15:03,178 --> 00:15:05,019
wiesz, muszę
odwiedził kilkanaście szpitali.

246
00:15:05,019 --> 00:15:07,091
- Rozumiem, cóż, może będę mógł ci pomóc.

247
00:15:07,091 --> 00:15:08,425
Jak ma na imię twój przyjaciel?

248
00:15:08,425 --> 00:15:09,999
- Johna Sampsona.

249
00:15:09,999 --> 00:15:12,513
- Nie, nie widzę tu imienia twojego przyjaciela.

250
00:15:12,513 --> 00:15:14,178
- Tak, cóż, spójrz, jestem
martwię się o niego, wiesz,

251
00:15:14,178 --> 00:15:15,557
ponieważ próbują go zabić.

252
00:15:15,557 --> 00:15:17,379
- Cóż, jestem pewien, że tak będzie
w szpitalu całkiem bezpiecznie.

253
00:15:17,379 --> 00:15:19,022
- Wiesz, tak mówili
próbował się zabić,

254
00:15:19,022 --> 00:15:20,227
ale powiem ci
coś: gdyby John dostał ręce

255
00:15:20,227 --> 00:15:21,199
na kawałku, znasz pierwszego kolesia

256
00:15:21,199 --> 00:15:22,453
by to zdmuchnął
bądź tym naczelnikiem, proszę pani.

257
00:15:22,453 --> 00:15:24,279
- Nie wiem dlaczego jesteś
mówiąc mi to wszystko.

258
00:15:24,279 --> 00:15:25,979
- To jest zapobieganie samobójstwom,
i jesteś wolontariuszem

259
00:15:25,979 --> 00:15:27,528
obecnie w zapobieganiu samobójstwom
wejdziesz tam i zobaczysz

260
00:15:27,528 --> 00:15:28,913
jeśli z mężczyzną wszystko w porządku, to twoja praca.

261
00:15:28,913 --> 00:15:29,801
- Nie, to nie jest moja praca.

262
00:15:29,801 --> 00:15:31,011
- No, do cholery, pani,
spójrz, ta tania Kelly

263
00:15:31,011 --> 00:15:33,958
nie pozwoli nawet mężczyźnie
prawnik wie, gdzie on jest.

264
00:15:33,958 --> 00:15:37,449
- Słuchaj, nie jestem na zlecenie
dziewczyna dla ciebie lub kogokolwiek innego.

265
00:15:37,449 --> 00:15:39,282
Poza tym, mówiłem ci, nie ma go tutaj.

266
00:15:39,282 --> 00:15:40,506
- Och, daj spokój, siostro, jak długo

267
00:15:40,506 --> 00:15:42,314
będziesz ciągnął te bzdury?

268
00:15:42,314 --> 00:15:44,490
- Mówiłem ci, nigdy o nim nie słyszałem.

269
00:15:44,490 --> 00:15:47,999
- John Sampson i
Zamieszki w więzieniu w San Ansano.

270
00:15:47,999 --> 00:15:49,234
- ja

271
00:15:49,234 --> 00:15:50,484
- Tak, uhm.

272
00:15:51,979 --> 00:15:52,812
Teraz spójrz.

273
00:15:53,846 --> 00:15:55,958
John jest moim przyjacielem, ok?

274
00:15:55,958 --> 00:15:58,530
A on jest bardzo ważny
do całej masy ludzi.

275
00:15:58,530 --> 00:16:00,211
Czarni, ja i ty, a on pracuje

276
00:16:00,211 --> 00:16:03,439
z wnętrza tego więzienia
próbuje nas połączyć.

277
00:16:03,439 --> 00:16:04,439
Słyszysz mnie?

278
00:16:06,123 --> 00:16:07,686
Teraz wszystko, czego od ciebie chcę,
kochanie, jest tam wejść

279
00:16:07,686 --> 00:16:11,299
i powiedz jedno człowiekowi,
to wszystko, tylko jedna rzecz.

280
00:16:11,299 --> 00:16:13,911
Jude pracuje nad Twisterem.

281
00:16:13,911 --> 00:16:14,744
- Co?

282
00:16:14,744 --> 00:16:19,280
- Nie martw się o co
to znaczy, że Jan będzie wiedział.

283
00:16:19,280 --> 00:16:20,717
Jak masz na imię, kochanie.

284
00:16:20,717 --> 00:16:21,550
- Sandra.

285
00:16:22,413 --> 00:16:24,574
- Hej, spójrz, Sandra.

286
00:16:24,574 --> 00:16:27,639
Muszę zrobić, co do mnie należy, wiesz?

287
00:16:27,639 --> 00:16:29,784
- Na pewno sobie z tym poradziłeś
dużą dozą finezji.

288
00:16:29,784 --> 00:16:32,689
- Tak, cóż, powiem ci
coś o finezji, kochanie.

289
00:16:32,689 --> 00:16:36,614
To nic nie znaczy
w tej mojej krainie.

290
00:16:36,614 --> 00:16:38,281
- Zostaw swój numer.

291
00:16:39,118 --> 00:16:41,868
Zadzwonię do ciebie, jeśli coś usłyszę.

292
00:16:42,965 --> 00:16:44,935
- Cokolwiek jest sprawiedliwe.

293
00:16:44,935 --> 00:16:48,102
(miękka muzyka klawiszowa)

294
00:16:57,390 --> 00:16:58,875
- A kiedy znaleźli ciężarówkę,

295
00:16:58,875 --> 00:17:00,785
silnik nadal pracował.

296
00:17:00,785 --> 00:17:03,950
Sześć miesięcy słodkich rozmów,
i idę i wychodzę

297
00:17:03,950 --> 00:17:07,280
ich przyczepa pełna broni
zabytki siedząc w alejce.

298
00:17:07,280 --> 00:17:08,882
- Czy zdarzyło się to kiedyś wcześniej?

299
00:17:08,882 --> 00:17:11,143
- Nie, byłam dziewicą.

300
00:17:11,143 --> 00:17:12,803
Ale myślę, że to jeden
o niebezpieczeństwach bycia

301
00:17:12,803 --> 00:17:14,553
rycerz drogi.

302
00:17:15,870 --> 00:17:18,013
- Kierowca ciężarówki w drogerii.

303
00:17:18,013 --> 00:17:19,776
- Hej, bez moich magicznych witamin,

304
00:17:19,776 --> 00:17:22,151
W ogóle nie miałbym żadnego sprzętu.

305
00:17:22,151 --> 00:17:24,428
Mam na myśli, przynajmniej oni
trzymaj mnie w pracy, wiesz.

306
00:17:24,428 --> 00:17:27,425
Wiesz, jaki jest mój miesięczny
płatności są na to coś?

307
00:17:27,425 --> 00:17:28,258
Sześć rachunków.

308
00:17:29,798 --> 00:17:31,743
- Nie wyglądasz na mężczyznę
który martwi się o pieniądze.

309
00:17:31,743 --> 00:17:33,606
- Tak, cóż, lepiej zacznę
martwię się, bo wiesz

310
00:17:33,606 --> 00:17:36,318
czym właśnie mnie uderzyli
za mój mały pobyt tutaj?

311
00:17:36,318 --> 00:17:39,576
566 dolarów, teraz wiesz, co za to dostaniesz?

312
00:17:39,576 --> 00:17:42,720
Będziesz siedział na wózku inwalidzkim,
i dostajesz szlafrok,

313
00:17:42,720 --> 00:17:45,408
i ktoś wbija ci termometr.

314
00:17:45,408 --> 00:17:49,669
566 dolarów, Panie, mogę dostać
w tym celu przeszczep mózgu.

315
00:17:49,669 --> 00:17:51,011
- Ale jesteś nowym człowiekiem.

316
00:17:51,011 --> 00:17:52,875
- Tak, dlaczego nie weźmiesz
zamiast tego funt mięsa?

317
00:17:52,875 --> 00:17:55,056
- Wychodzisz stąd czysty.

318
00:17:55,056 --> 00:17:56,806
- No cóż, nie wiem.

319
00:17:58,478 --> 00:17:59,800
Nie będziesz wygłaszał dla mnie przemówienia

320
00:17:59,800 --> 00:18:01,367
teraz bierzesz narkotyki, prawda?

321
00:18:01,367 --> 00:18:03,757
- Nie, wiesz dużo
więcej na ten temat niż ja.

322
00:18:03,757 --> 00:18:05,586
- Więc w końcu są
wypuszczam cię, co?

323
00:18:05,586 --> 00:18:07,095
- No cóż, jak się masz, Kit?

324
00:18:07,095 --> 00:18:08,292
- Całkiem nieźle, hej, trzymaj się

325
00:18:08,292 --> 00:18:10,284
masz na oku te celowniki, co?

326
00:18:10,284 --> 00:18:11,246
- Cóż, zrobię to, jeśli zostaniesz

327
00:18:11,246 --> 00:18:13,186
zwróć uwagę na ładne pielęgniarki.

328
00:18:13,186 --> 00:18:14,211
- Będę.

329
00:18:14,211 --> 00:18:15,961
Spokojnie, kowboju.

330
00:18:16,914 --> 00:18:21,081
- Wiesz, na pewno są
kilku miłych ludzi w okolicy.

331
00:18:22,844 --> 00:18:24,456
Janice.

332
00:18:24,456 --> 00:18:28,856
Czy to twoje imię, czy
imię twojego lewego cycka?

333
00:18:28,856 --> 00:18:29,870
- To moje imię.

334
00:18:29,870 --> 00:18:32,365
Moja lewa cyceczka ma na imię Irene.

335
00:18:32,365 --> 00:18:33,797
- Doktorze Rollins, wygląda na to, że tak

336
00:18:33,797 --> 00:18:35,503
kończy się poziom barbituranów.

337
00:18:35,503 --> 00:18:37,171
- Wielkie nieba.

338
00:18:37,171 --> 00:18:39,352
Chyba nie sądzisz, że ktoś je zabrał?

339
00:18:39,352 --> 00:18:40,441
Och kochanie, och kochanie, och kochanie.

340
00:18:40,441 --> 00:18:42,075
A teraz zobaczmy, co to było?

341
00:18:42,075 --> 00:18:43,113
O, tak, tak, tak.

342
00:18:43,113 --> 00:18:46,310
Czy to było 3000 bithetemin
czy 2000 tritheimin?

343
00:18:46,310 --> 00:18:47,302
(chichocze)

344
00:18:47,302 --> 00:18:50,104
Och, och, kochanie, nienawidzę zapasów.

345
00:18:50,104 --> 00:18:53,678
Wiesz, te wszystkie pigułki,
przyprawiają mnie o ból głowy.

346
00:18:53,678 --> 00:18:54,851
- Chcesz aspirynę?

347
00:18:54,851 --> 00:18:56,798
- Och, tak, dziękuję.

348
00:18:56,798 --> 00:18:59,219
Aha, zapomnieliśmy je zamówić.

349
00:18:59,219 --> 00:19:01,130
- E. Eddie Edwards tu jest.

350
00:19:01,130 --> 00:19:02,370
Edwards to imię, na cholernego doktora,

351
00:19:02,370 --> 00:19:04,287
leki to gra.

352
00:19:06,474 --> 00:19:08,409
- Chwileczkę, młody człowieku.

353
00:19:08,409 --> 00:19:10,814
Jesteśmy tu bardzo zajęci,
jest to obszar zastrzeżony.

354
00:19:10,814 --> 00:19:12,519
Czym się zajmujesz?

355
00:19:12,519 --> 00:19:15,068
- Doktorze, pozwól mi tylko wziąć
chwilę swojego czasu.

356
00:19:15,068 --> 00:19:18,181
Wspaniali ludzie w
terminal farmaceutyczny

357
00:19:18,181 --> 00:19:21,045
przyszedł do mnie, kiedy byłem
pracuje na ulicy z tym zestawem.

358
00:19:21,045 --> 00:19:24,181
To twój helikopter, ty
pokroić, pokroić, pokroić.

359
00:19:24,181 --> 00:19:26,900
Twój sok pomarańczowy i
przez golly, spiralę,

360
00:19:26,900 --> 00:19:28,029
Mike, dostaniesz ten za darmo.

361
00:19:28,029 --> 00:19:30,429
A oni przyszli do mnie i powiedzieli
„Eddie, zrób dla nas to, czym jesteś

362
00:19:30,429 --> 00:19:33,246
„robię dla wspaniałych ludzi
w Chop-Chop-Chopomatic.”

363
00:19:33,246 --> 00:19:34,801
Powiedzieli: „Weź lekarstwo.

364
00:19:34,801 --> 00:19:36,610
„Wychodźcie do różnych instytucji.

365
00:19:36,610 --> 00:19:39,150
„Poczekaj chwilę, idź
bezpośrednio do swoich klinik.

366
00:19:39,150 --> 00:19:41,356
„Idźcie do swoich szpitali, zarządzane przez państwo

367
00:19:41,356 --> 00:19:42,925
„Szpitale federalne, idźcie tak czy siak.

368
00:19:42,925 --> 00:19:45,229
„Jeśli to konieczne, idź do swojej remizy.”

369
00:19:45,229 --> 00:19:46,825
- Nie, nie, nie, nie, chwileczkę.

370
00:19:46,825 --> 00:19:49,222
Widzisz, zamawiamy wszystko
nasze zaopatrzenie farmaceutyczne

371
00:19:49,222 --> 00:19:53,046
z najlepszych domów,
najbardziej wiarygodne firmy.

372
00:19:53,046 --> 00:19:54,857
- No cóż, doktorze, po prostu daj
mi minutę twojego czasu.

373
00:19:54,857 --> 00:19:56,997
Pozwól, że ci o tym opowiem
trochę dobrych leków,

374
00:19:56,997 --> 00:20:01,545
opracowany najlepszy lek
umysłem i ręką człowieka.

375
00:20:01,545 --> 00:20:04,246
Mam to tutaj, w mojej walizce.

376
00:20:04,246 --> 00:20:05,185
Tutaj.

377
00:20:05,185 --> 00:20:07,204
Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę, doktorze.

378
00:20:07,204 --> 00:20:09,181
Załóżmy, że do Twojego biura przychodzi kobieta,

379
00:20:09,181 --> 00:20:12,937
identyfikuje się jako
ofiara aktu podróżującego bicza,

380
00:20:12,937 --> 00:20:15,685
narzeka, że ma czerwony kolor
paski na całym ciele.

381
00:20:15,685 --> 00:20:19,435
Tobie to polecam
przepisujesz doodbytniczo.

382
00:20:20,779 --> 00:20:24,899
- Przykro mi, proszę pana, ale my
nie używaj już Rectalu.

383
00:20:24,899 --> 00:20:27,732
Widzisz, to promuje parkansanizm.

384
00:20:29,062 --> 00:20:30,346
Wstyd, wstyd, doktorze.

385
00:20:30,346 --> 00:20:33,396
Wiemy, że promuje parkansanizm,
tworzymy ten wspaniały produkt.

386
00:20:33,396 --> 00:20:35,341
Ale kiedy rozwinie się parkansanizm,

387
00:20:35,341 --> 00:20:40,202
oto co polecasz
aby temu przeciwdziałać, Tyrolu.

388
00:20:40,202 --> 00:20:43,895
- Mój drogi panie Edwards, w
procedura szpitalna w tych przypadkach

389
00:20:43,895 --> 00:20:47,257
sprawy, należy złożyć
Historia przypadku IRT i SL

390
00:20:47,257 --> 00:20:50,830
załamać się, zanim w ogóle to zrobię
posłuchaj jednego słowa, które mówisz.

391
00:20:50,830 --> 00:20:53,063
- Cóż, doktorze, myślę, że jeśli
sprawdzisz swoje pliki,

392
00:20:53,063 --> 00:20:55,182
przekonasz się, że wspaniali ludzie

393
00:20:55,182 --> 00:20:58,927
tam, w terminalu
mam OK na FUC.

394
00:20:58,927 --> 00:21:00,668
Sprawdź to, ale pozwól, że ci powiem.

395
00:21:00,668 --> 00:21:03,506
- Czy byłoby to niepatriotyczne
poprosić pana Edwardsa o wyjście?

396
00:21:03,506 --> 00:21:04,874
Jest praca, którą trzeba wykonać.

397
00:21:04,874 --> 00:21:05,878
- O tak, tak.

398
00:21:05,878 --> 00:21:09,604
- Młoda damo, byłaś
dręczy mnie odkąd poszłam

399
00:21:09,604 --> 00:21:11,914
do biura, na Golly,
utrudniasz to,

400
00:21:11,914 --> 00:21:14,287
Myślę, że otrułeś
lekarze są przeciwko mnie.

401
00:21:14,287 --> 00:21:16,171
Teraz w pewnym sensie ty
myślę, że te wspaniałe

402
00:21:16,171 --> 00:21:19,460
producenci leków nie radzą sobie dobrze?

403
00:21:19,460 --> 00:21:20,598
- Jeśli o mnie chodzi, możesz wziąć

404
00:21:20,598 --> 00:21:22,441
Twoje pigułki z powrotem do Twojej firmy.

405
00:21:22,441 --> 00:21:23,956
Już połowa narodu jest tak zdezorientowana

406
00:21:23,956 --> 00:21:25,940
ze swoimi cudownymi lekami
że nie wiedzą

407
00:21:25,940 --> 00:21:27,786
jeśli przychodzą lub odchodzą.

408
00:21:27,786 --> 00:21:29,583
I rozumiem, że firmy farmaceutyczne wydają

409
00:21:29,583 --> 00:21:32,155
prawie miliard dolarów
rok promujący narkotyki.

410
00:21:32,155 --> 00:21:34,572
- Nie promowanie, reklama.

411
00:21:35,749 --> 00:21:38,166
Teraz lubimy myśleć
siebie jako po prostu nadzienie

412
00:21:38,166 --> 00:21:41,790
recepta narodu,
wypełniając w pewnym sensie potrzebę.

413
00:21:41,790 --> 00:21:43,551
- Albo stworzyć taki.

414
00:21:43,551 --> 00:21:45,595
- Młoda damo, posłuchaj, powiem ci

415
00:21:45,595 --> 00:21:47,954
to ludzie tacy jak ty
niszczą ten kraj.

416
00:21:47,954 --> 00:21:49,568
Zamiast kierować swoim gniewem

417
00:21:49,568 --> 00:21:52,009
w stronę wielkiego narkotyku
firmy, dlaczego nie wyjdziecie

418
00:21:52,009 --> 00:21:55,650
i zdobądź tych ćpunów, którzy są
handel garnkiem na ulicach?

419
00:21:55,650 --> 00:21:57,506
Znam twój typ, maszerujesz

420
00:21:57,506 --> 00:21:59,063
w paradach pokój tutaj, pokój tutaj.

421
00:21:59,063 --> 00:22:02,559
Tak trzymać, ludzie
nie będzie już nawet żadnych wojen.

422
00:22:02,559 --> 00:22:04,973
Wiesz, to lekarz
i ja, byliśmy szczęśliwi,

423
00:22:04,973 --> 00:22:07,346
prawie weszliśmy do świata
II wojna i tyle

424
00:22:07,346 --> 00:22:09,341
sprawia, że ten kraj jest wspaniały.

425
00:22:09,341 --> 00:22:12,772
- Jesteś wrażliwy na
sprawy narodowe czy światowe?

426
00:22:12,772 --> 00:22:13,825
- Tak, jestem.

427
00:22:13,825 --> 00:22:16,725
- Pozwól, że ci coś przepiszę.

428
00:22:16,725 --> 00:22:18,225
Zrelaksuj się z Librio.

429
00:22:22,593 --> 00:22:24,167
- Potrzebowałem tego.

430
00:22:24,167 --> 00:22:25,000
(gitara elektryczna)

431
00:22:25,000 --> 00:22:26,917
(brzęczenie)

432
00:22:35,894 --> 00:22:37,375
(drzwi otwierają się)

433
00:22:37,375 --> 00:22:38,882
- Co mogę dla ciebie zrobić?

434
00:22:38,882 --> 00:22:41,594
- Pracowałem w szpitalu
poradnia zapobiegania samobójstwom.

435
00:22:41,594 --> 00:22:44,327
Rozumiem jednego z pacjentów

436
00:22:44,327 --> 00:22:46,655
z oddziału więziennego próbował popełnić samobójstwo.

437
00:22:46,655 --> 00:22:47,790
- Tak, zgadza się.

438
00:22:47,790 --> 00:22:49,759
Niestety bezskutecznie.

439
00:22:49,759 --> 00:22:51,618
- Pomyślałem, że będzie pomocne, jeśli to zrobię

440
00:22:51,618 --> 00:22:53,070
pozwolono z nim porozmawiać.

441
00:22:53,070 --> 00:22:55,235
- Żadnej umowy, siostro, żadnych gości.

442
00:22:55,235 --> 00:22:57,277
Gdyby potrzebował pomocy, zadzwoniłbym
jego przyjaciel, gubernator.

443
00:22:57,277 --> 00:22:59,115
Wiesz, rozmawiają przez telefon.

444
00:22:59,115 --> 00:23:00,994
Och, to duży mężczyzna.

445
00:23:00,994 --> 00:23:03,618
- Nie do końca o to chodzi.

446
00:23:03,618 --> 00:23:06,108
Widzisz, jeśli tak
nieznający naszej pracy,

447
00:23:06,108 --> 00:23:08,694
- Słuchaj, tylko mówię
robisz to dla swojego dobra,

448
00:23:08,694 --> 00:23:10,475
i dla własnego bezpieczeństwa.

449
00:23:10,475 --> 00:23:12,745
Zostaw jego typy typom takim jak ja.

450
00:23:12,745 --> 00:23:13,931
- No cóż, może gdyby nie zawsze

451
00:23:13,931 --> 00:23:15,614
otoczony przez typy takie jak ty.

452
00:23:15,614 --> 00:23:18,190
- Siostro, mam już dość.

453
00:23:18,190 --> 00:23:20,134
Nie wejdziesz, żeby się z nim spotkać.

454
00:23:20,134 --> 00:23:22,823
Nikt nie wejdzie, żeby się z nim zobaczyć.

455
00:23:22,823 --> 00:23:26,004
A następnym razem ty
Chcę spróbować go znaleźć,

456
00:23:26,004 --> 00:23:28,171
lepiej idź do kostnicy.

457
00:23:29,937 --> 00:23:31,011
– powiedziała Mayall, gdy następnym razem założyła

458
00:23:31,011 --> 00:23:32,621
jej afro do pracy, zrozumie.

459
00:23:32,621 --> 00:23:33,861
(chichocze)

460
00:23:33,861 --> 00:23:35,831
- [Stojąca Kobieta] Chciałabym.

461
00:23:35,831 --> 00:23:37,488
- Gdzie Kit, Chloe?

462
00:23:37,488 --> 00:23:41,313
- Chciałbym mieć z tobą trochę Java.

463
00:23:41,313 --> 00:23:43,879
- Nigdy nie wolno ci wyjeżdżać
nie mówiąc mi o tym, Chloe.

464
00:23:43,879 --> 00:23:44,962
- Było mi zimno.

465
00:23:52,158 --> 00:23:53,953
Gorąco, tak jak lubię.

466
00:23:53,953 --> 00:23:55,208
- Rozluźnij mnie.

467
00:23:55,208 --> 00:23:57,375
(krzyczy)

468
00:24:00,010 --> 00:24:02,260
(chrząkanie)

469
00:24:03,744 --> 00:24:05,994
(śmiech)

470
00:24:07,584 --> 00:24:09,035
- To tylko gra, Chloe.

471
00:24:09,035 --> 00:24:10,673
- Nie widzisz, że tu jest pacjent?

472
00:24:10,673 --> 00:24:12,260
- Nie możesz zrobić nic innego, jak tylko to zrobić

473
00:24:12,260 --> 00:24:14,097
totalny kretyn z siebie?

474
00:24:14,097 --> 00:24:15,646
- Tak, pani.

475
00:24:15,646 --> 00:24:17,740
Mogę wiele zrobić.

476
00:24:17,740 --> 00:24:18,573
- Chodź, Burt.

477
00:24:18,573 --> 00:24:19,926
- Tak.

478
00:24:19,926 --> 00:24:21,964
- Teraz robi się tak z tobą
potrzebny jest program, który to powie

479
00:24:21,964 --> 00:24:24,650
wariaty od tutejszych pielęgniarek.

480
00:24:24,650 --> 00:24:26,401
- Chloe, chodźmy
wracaj do pokoju.

481
00:24:26,401 --> 00:24:27,234
Pospiesz się.

482
00:24:29,298 --> 00:24:31,965
(muzyka country)

483
00:24:34,829 --> 00:24:37,412
(ryczy silnik)

484
00:25:14,343 --> 00:25:15,679
- [Kyle] Powiedz, co jest
nowy na oddziale psychiatrycznym?

485
00:25:15,679 --> 00:25:17,005
- [Janice] Jak zwykle,
zgłosiło się dwóch pacjentów,

486
00:25:17,005 --> 00:25:19,381
sześciu pacjentów się przebadało i
znaleźliśmy człowieka, którego mamy

487
00:25:19,381 --> 00:25:22,528
od dwóch tygodni mam katatonię
w rzeczywistości był głuchoniemym.

488
00:25:22,528 --> 00:25:24,283
- [Kyle] Jezu, nic takiego przywiązanego,

489
00:25:24,283 --> 00:25:26,075
dla mnie spięte życie, mm mm.

490
00:25:26,075 --> 00:25:27,959
- [Janice] O tak,
masz to naprawdę dobrze.

491
00:25:27,959 --> 00:25:29,641
- [Kyle] No cóż, przynajmniej
Pracuję dla siebie.

492
00:25:29,641 --> 00:25:30,474
- [Janice] Nie jesteś, pracujesz

493
00:25:30,474 --> 00:25:31,983
dla firmy finansowej.

494
00:25:31,983 --> 00:25:33,751
Do czasu, aż otrzymasz to klasyczne podwozie

495
00:25:33,751 --> 00:25:35,511
z twoich się opłaciło, jesteś
będzie potrzebował nowego.

496
00:25:35,511 --> 00:25:36,344
- [Kyle] Wiesz, masz

497
00:25:36,344 --> 00:25:38,031
masz całkiem eleganckie podwozie, dziewczyno?

498
00:25:38,031 --> 00:25:38,973
- [Janice] Och, bądź cicho, nie możesz

499
00:25:38,973 --> 00:25:40,335
stać nawet na reflektory.

500
00:25:40,335 --> 00:25:41,246
- [Kyle] Cóż, pewnego dnia dostanę siebie

501
00:25:41,246 --> 00:25:43,050
konto oszczędnościowe, ty
wiem, a potem dostanę

502
00:25:43,050 --> 00:25:44,859
- [Janice] Oszczędzam do
kup własną firmę zajmującą się samochodami ciężarowymi.

503
00:25:44,859 --> 00:25:46,188
- [Kyle] Do diabła, oszczędzam aż do

504
00:25:46,188 --> 00:25:47,489
kupić własną autostradę.

505
00:25:47,489 --> 00:25:49,687
Czy nigdy nie byłeś poza domem?
z gówniarzem wcześniej?

506
00:25:49,687 --> 00:25:51,826
- [Janice] Kopnęłam swoją część.

507
00:25:51,826 --> 00:25:54,605
(muzyka fortepianowa honky-tonk)

508
00:25:54,605 --> 00:25:56,197
- [Kyle] Nie masz
jest fajnie tutaj, w Los Angeles?

509
00:25:56,197 --> 00:25:58,404
- [Janice] Nie, robię to co ty.

510
00:25:58,404 --> 00:26:00,071
- [Kyle] A co to jest?

511
00:26:00,071 --> 00:26:02,146
- [Janice] Rozumiem
do diabła z tym miastem,

512
00:26:02,146 --> 00:26:03,313
pojechać w góry lub na pustynię.

513
00:26:03,313 --> 00:26:04,683
- [Kyle] Och, mała hipisowska dziewczynka, co?

514
00:26:04,683 --> 00:26:07,172
- [Janice} Teraz to jest
słodki, nostalgiczny wyraz.

515
00:26:07,172 --> 00:26:10,240
- [Kyle] Cóż, w domu,
ludzie nazywają mnie hipisem.

516
00:26:10,240 --> 00:26:12,779
- [Janice] Jezu, zastanawiam się
gdyby nas tu śledził.

517
00:26:12,779 --> 00:26:13,612
- [Kyle] Co?

518
00:26:13,612 --> 00:26:16,450
- [Janice] Burt, to
straszny sanitariusz na oddziale.

519
00:26:16,450 --> 00:26:17,552
- Cóż, lepiej niech odejdzie
grzebię w moim sprzęcie,

520
00:26:17,552 --> 00:26:19,449
albo zrobię z niego strasznego pacjenta.

521
00:26:19,449 --> 00:26:21,662
Hej, co się stało,
jesteś chory czy co, chłopcze?

522
00:26:21,662 --> 00:26:24,410
(ćwierkanie świerszczy)

523
00:26:24,410 --> 00:26:26,930
- [Janice] Burt, co tu robisz?

524
00:26:26,930 --> 00:26:29,847
- Cześć, ty mała słodka suko.

525
00:26:31,396 --> 00:26:35,263
Stary, na pewno dobrze wyglądasz
z tego uniformu pielęgniarki.

526
00:26:35,263 --> 00:26:37,650
Może chciałbyś się później przejechać?

527
00:26:37,650 --> 00:26:39,756
skończyłeś już ze swoim kowbojem?

528
00:26:39,756 --> 00:26:41,013
- Och, daj spokój, chodźmy, jest pijany.

529
00:26:41,013 --> 00:26:42,909
- Hej, gdzie się nauczyłeś
twoja etykieta, chłopcze,

530
00:26:42,909 --> 00:26:45,396
w brudnej księgarni czy coś?

531
00:26:45,396 --> 00:26:46,229
(może dzwonić)

532
00:26:46,229 --> 00:26:47,253
- Chodź.

533
00:26:47,253 --> 00:26:48,086
- Duży człowiek?

534
00:26:48,086 --> 00:26:49,551
Nie rób tego?

535
00:26:49,551 --> 00:26:50,702
(ryczy silnik)

536
00:26:50,702 --> 00:26:54,056
- [Kyle] Teraz, po prostu
zostań tam.

537
00:26:54,056 --> 00:26:55,306
I nie ruszaj się!

538
00:26:56,351 --> 00:26:57,340
(wieje wiatr)

539
00:26:57,340 --> 00:27:00,073
Szukasz kłopotów?

540
00:27:00,073 --> 00:27:01,956
- W czym problem, Burt.

541
00:27:01,956 --> 00:27:05,599
- On naprawdę nadchodzi
mocno nade mną, stary.

542
00:27:05,599 --> 00:27:06,432
- Ten facet tutaj, co?

543
00:27:06,432 --> 00:27:07,265
- Tak.

544
00:27:08,129 --> 00:27:10,446
- Dobra, chodźmy kochanie.

545
00:27:10,446 --> 00:27:11,886
- Zaczynamy.

546
00:27:11,886 --> 00:27:14,553
Nie ruszaj się teraz, słyszysz?

547
00:27:22,013 --> 00:27:24,346
(przepychanki)

548
00:27:27,543 --> 00:27:30,460
(muzyka honky-tonk)

549
00:27:58,653 --> 00:28:00,156
- [Janice] Zawsze tak się bawisz?

550
00:28:00,156 --> 00:28:01,848
- [Kyle] Tylko wtedy, gdy jest to konieczne.

551
00:28:01,848 --> 00:28:02,681
Znudzony.

552
00:28:02,681 --> 00:28:04,881
- [Janice] Albo pijany, albo przekroczony prędkość.

553
00:28:04,881 --> 00:28:05,973
- [Kyle] Albo bronię kochanie

554
00:28:05,973 --> 00:28:08,306
małe damy, takie jak ty.

555
00:28:10,219 --> 00:28:13,302
(łagodna muzyka country)

556
00:28:49,194 --> 00:28:50,382
(ciężki oddech)

557
00:28:50,382 --> 00:28:52,375
(bicie serca)

558
00:28:52,375 --> 00:28:55,208
(dysonansowa muzyka)

559
00:29:20,454 --> 00:29:24,037
(rytmiczne, nonsensowne dźwięki)

560
00:29:29,448 --> 00:29:32,031
(szczekanie psów)

561
00:29:38,242 --> 00:29:39,630
- Gry.

562
00:29:39,630 --> 00:29:42,288
Taki ogólny tytuł nadaję
do zajęć dzisiejszego popołudnia

563
00:29:42,288 --> 00:29:45,135
na trzecim spotkaniu
nasza sesja spotkań.

564
00:29:45,135 --> 00:29:48,183
Zaczynamy od ludzkiej maszyny.

565
00:29:48,183 --> 00:29:51,312
Grupując razem i
łącząc nasze różne rytmy

566
00:29:51,312 --> 00:29:53,779
w jeden rytm, możemy
nawiązać porozumienie

567
00:29:53,779 --> 00:29:57,293
zasadniczej jedności grupy.

568
00:29:57,293 --> 00:30:00,033
Pojedyncza, organiczna istota.

569
00:30:00,033 --> 00:30:02,910
Komunikacja poprzez podstawy
język, którego słownictwo jest

570
00:30:02,910 --> 00:30:06,327
ruch, ekspresja, działanie i uczucie.

571
00:30:10,625 --> 00:30:12,570
Poprzez tę fizyczną wymianę,

572
00:30:12,570 --> 00:30:16,181
i poprzez nasze późniejsze spotkanie werbalne,

573
00:30:16,181 --> 00:30:19,746
mamy nadzieję usunąć
warstwy mechanizmów obronnych

574
00:30:19,746 --> 00:30:21,753
budowaliśmy od dzieciństwa,

575
00:30:21,753 --> 00:30:25,920
i dojść do większego zrozumienia
kim i dlaczego jesteśmy.

576
00:30:28,229 --> 00:30:30,242
Teraz wszyscy mieliście czas na przeczytanie

577
00:30:30,242 --> 00:30:33,257
wyniki testu osobowości.

578
00:30:33,257 --> 00:30:37,174
I chętnie zdam relację
że wszyscy jesteście normalni.

579
00:30:38,496 --> 00:30:40,939
- [Student] Po co mikrofon, Doktorze?

580
00:30:40,939 --> 00:30:42,469
- Wolimy nagrywać nasze dyskusje

581
00:30:42,469 --> 00:30:45,655
zamiast robić notatki, ponieważ

582
00:30:45,655 --> 00:30:48,455
daje mi to większą swobodę uczestnictwa.

583
00:30:48,455 --> 00:30:50,569
Barbaro, mogłabyś to wziąć?

584
00:30:50,569 --> 00:30:53,152
i położyć je na biurku?

585
00:30:57,353 --> 00:30:59,955
Jeśli ktoś z Was ma jakieś wątpliwości

586
00:30:59,955 --> 00:31:04,476
magnetofon, zrobię to
z przyjemnością to wyłączę.

587
00:31:04,476 --> 00:31:06,353
Ale chcę Was zapewnić, każdego z Was,

588
00:31:06,353 --> 00:31:10,520
że wszystko zostało powiedziane i zrobione
tutaj jest w ścisłej tajemnicy.

589
00:31:12,439 --> 00:31:14,632
(kroki)

590
00:31:14,632 --> 00:31:18,027
Wyniki testu Barbary
były zaskakująco niskie.

591
00:31:18,027 --> 00:31:21,911
Pokazali niezwykle
silny, ale wciąż utajony,

592
00:31:21,911 --> 00:31:24,339
dewiacyjne wzorce zachowań.

593
00:31:24,339 --> 00:31:26,986
Pomyślałem, że najlepiej będzie
zastąpić mniej szkodliwe rezultaty

594
00:31:26,986 --> 00:31:28,195
kiedy zwróciłem jej gazetę, ale tak jest

595
00:31:28,195 --> 00:31:31,605
coś, co naprawdę robimy
nie mogę sobie pozwolić na ignorowanie.

596
00:31:31,605 --> 00:31:34,644
Wiem, że to musi być szok,
szczególnie dla ciebie, Zack,

597
00:31:34,644 --> 00:31:37,008
w świetle jej zewnętrznego, normalnego zachowania,

598
00:31:37,008 --> 00:31:39,454
ale wszyscy musimy pamiętać
jak cienka jest granica

599
00:31:39,454 --> 00:31:42,535
pomiędzy tym, co my, zbyt pobieżnie, myślę,

600
00:31:42,535 --> 00:31:45,879
sklasyfikować jako normalne i odbiegające od normy.

601
00:31:45,879 --> 00:31:47,247
W każdym razie po wielu przemyśleniach

602
00:31:47,247 --> 00:31:51,466
Zdecydowałem, że będzie to coś więcej
pozytywny krok dla Barbary

603
00:31:51,466 --> 00:31:54,905
aby zmienić wyniki, więc
może pozostać z nami

604
00:31:54,905 --> 00:31:58,322
bez poczucia szaleństwa, niż dać jej

605
00:31:59,403 --> 00:32:03,029
prawdziwe rezultaty i wyślij ją dalej.

606
00:32:03,029 --> 00:32:06,124
Ona wróci w każdej chwili,
więc po prostu pamiętaj o tym teraz.

607
00:32:06,124 --> 00:32:08,494
I nie obciążaj się zbytnio
ją podczas sesji.

608
00:32:08,494 --> 00:32:09,327
Dobra?

609
00:32:13,377 --> 00:32:15,710
(kroki)

610
00:32:18,355 --> 00:32:20,271
OK, chłopcy i dziewczęta,

611
00:32:20,271 --> 00:32:24,438
kiedy bierzesz kapelusz, to tak
jak zajęcie gorącego miejsca.

612
00:32:25,391 --> 00:32:28,589
Teraz nikt Cię nie zmusi do tego.

613
00:32:28,589 --> 00:32:30,929
Ale musisz pamiętać, że to jest grupa,

614
00:32:30,929 --> 00:32:32,990
i każdy musi w tym uczestniczyć.

615
00:32:32,990 --> 00:32:36,880
Jezu, brzmię jak
marm w szkole szóstej klasy.

616
00:32:36,880 --> 00:32:39,582
Celem naszej nowej zabawki,

617
00:32:39,582 --> 00:32:42,387
to po prostu coś, od czego można się odbić.

618
00:32:42,387 --> 00:32:44,340
Kto chce zostać pierwszym królikiem doświadczalnym?

619
00:32:44,340 --> 00:32:46,942
- Zrobię to, nie boję się.

620
00:32:46,942 --> 00:32:48,365
- Dobra.

621
00:32:48,365 --> 00:32:49,698
Nieustraszony George.

622
00:32:51,477 --> 00:32:53,576
Co widzisz?

623
00:32:53,576 --> 00:32:55,472
- To scena akcji wojennej.

624
00:32:55,472 --> 00:32:57,006
- Cóż, to nic nie znaczy.

625
00:32:57,006 --> 00:32:58,839
Co w nim widzisz?

626
00:32:59,752 --> 00:33:02,240
- Jakaś przygoda.

627
00:33:02,240 --> 00:33:03,813
Ewolucja drogą doboru naturalnego.

628
00:33:03,813 --> 00:33:06,624
- O cholera, co to jest
ty, jakiś nazista?

629
00:33:06,624 --> 00:33:08,520
I co do cholery widzisz w bohaterstwie

630
00:33:08,520 --> 00:33:11,272
w kimś, kto został rozerwany na kawałki?

631
00:33:11,272 --> 00:33:14,340
- To coś, co potrafią tylko mężczyźni
zrozumieć, a kobiety nie.

632
00:33:14,340 --> 00:33:16,423
(jęki)

633
00:33:18,659 --> 00:33:20,742
- Spokój, piękno, uczciwość.

634
00:33:22,941 --> 00:33:26,090
Uczciwość i akceptacja własnego ciała.

635
00:33:26,090 --> 00:33:28,264
- Och, co za fałszywe bzdury.

636
00:33:28,264 --> 00:33:30,049
- To nie są bzdury, do cholery.

637
00:33:30,049 --> 00:33:30,882
- Jak myślisz, kogo żartujesz?

638
00:33:30,882 --> 00:33:33,737
- To znaczy, to wymaga
miejsce spalonego chłopa

639
00:33:33,737 --> 00:33:35,426
żeby cię zdjąć, to nieprawda
znaczy, że inni ludzie

640
00:33:35,426 --> 00:33:39,227
nie mogę cieszyć się pięknem
i stosunki seksualne.

641
00:33:39,227 --> 00:33:40,810
I nie mogą kopać własnych ciał.

642
00:33:40,810 --> 00:33:42,394
- Cóż, jeśli tak
zaakceptowanie swojego ciała,

643
00:33:42,394 --> 00:33:44,797
co ci nie pasuje
tam i zrób dla nas striptiz,

644
00:33:44,797 --> 00:33:46,679
zamiast o tym rozmawiać?

645
00:33:46,679 --> 00:33:48,379
- Nie muszę ci nic udowadniać.

646
00:33:48,379 --> 00:33:51,758
- Melissa, widać, że mocno wierzysz

647
00:33:51,758 --> 00:33:53,634
w tym co mówisz,
i w to wierzysz

648
00:33:53,634 --> 00:33:56,850
to co mówisz
prawda, ale pomyśl o tym.

649
00:33:56,850 --> 00:34:00,703
Twoja reakcja na reakcję George'a
sugestia jest w zasadzie identyczna

650
00:34:00,703 --> 00:34:03,866
z sytuacją niewyzwolonej kobiety.

651
00:34:03,866 --> 00:34:05,643
Dowiedzmy się, co spowodowało tabu

652
00:34:05,643 --> 00:34:07,690
możesz odrzucić to z ręki.

653
00:34:07,690 --> 00:34:11,857
- Nie ma tabu, jestem
całkowicie chętny do rozebrania się.

654
00:34:14,379 --> 00:34:17,129
(trzaskanie ognia)

655
00:34:18,572 --> 00:34:21,072
(muzyka jazzowa)

656
00:35:02,678 --> 00:35:06,535
- To jest tak szczere, jak tylko mogę.

657
00:35:06,535 --> 00:35:10,702
- Cóż, to równie szczere
jak zdejmuj je wszystkie.

658
00:35:22,454 --> 00:35:25,010
- Cóż, jedyny powód
Waham się, bo

659
00:35:25,010 --> 00:35:27,144
Obawiam się, że może mi się to za bardzo podobać.

660
00:35:27,144 --> 00:35:30,598
Wiesz, naprawdę, ja
myślę, że jakoś bym odeszła

661
00:35:30,598 --> 00:35:33,814
narażając się
ktoś, to mnie trochę przeraża.

662
00:35:33,814 --> 00:35:35,604
- Ekshibicjonizm to tylko kolejna część

663
00:35:35,604 --> 00:35:37,516
seksualności każdego człowieka, nie ma powodu

664
00:35:37,516 --> 00:35:41,046
powinno być bardziej przerażające
niż jakakolwiek inna część.

665
00:35:41,046 --> 00:35:43,684
- No dobrze, może uda nam się rozwiązać

666
00:35:43,684 --> 00:35:46,558
problem w tej chwili, prawda, doktorze?

667
00:35:46,558 --> 00:35:48,011
- Skoro tak mówisz, Robin.

668
00:35:48,011 --> 00:35:50,511
(muzyka jazzowa)

669
00:36:23,735 --> 00:36:28,514
- Barbaro, wygląda na to, że nie
bądź dziś wieczorem częścią grupy.

670
00:36:28,514 --> 00:36:30,493
Co się dzieje?

671
00:36:30,493 --> 00:36:31,326
- Nie.

672
00:36:32,602 --> 00:36:34,399
- Jesteś pewien?

673
00:36:34,399 --> 00:36:35,280
- Tak.

674
00:36:35,280 --> 00:36:38,504
- [Bramwell] Nie pochwalaj tego
tego, co się tutaj dzieje?

675
00:36:38,504 --> 00:36:39,559
- Tak, popieram, po prostu.

676
00:36:39,559 --> 00:36:41,966
- I co, Barbaro?

677
00:36:41,966 --> 00:36:43,828
- Po prostu nie mam ochoty
rozmawiać, to wszystko.

678
00:36:43,828 --> 00:36:44,661
- Policjant.

679
00:36:46,020 --> 00:36:47,471
- Zamknąć się.

680
00:36:47,471 --> 00:36:49,944
- Myślę, że wszyscy mamy
dobrze to słyszeć, Barbaro.

681
00:36:49,944 --> 00:36:51,262
- Powiedziałem zamknij się.

682
00:36:51,262 --> 00:36:52,752
- Och, wow, wrogość.

683
00:36:52,752 --> 00:36:54,548
- O co chodzi, Barbaro?

684
00:36:54,548 --> 00:36:58,319
Nie byłeś taki dzisiejszego popołudnia.

685
00:36:58,319 --> 00:37:00,526
Czy chodzi o seks?

686
00:37:00,526 --> 00:37:01,359
- Nie.

687
00:37:01,359 --> 00:37:04,504
- Coś związanego z twoim
uczucia wobec własnego ciała?

688
00:37:04,504 --> 00:37:05,487
- Nie prosiłem o kapelusz.

689
00:37:05,487 --> 00:37:09,245
- Ładnie wyglądasz, Barbara.

690
00:37:09,245 --> 00:37:10,516
Masz ładne ciało.

691
00:37:10,516 --> 00:37:12,675
- Powiedziałem, że nie chcę kapelusza.

692
00:37:12,675 --> 00:37:14,342
- Hej, uspokój się.

693
00:37:15,277 --> 00:37:16,555
- Nikt cię nie będzie zmuszał

694
00:37:16,555 --> 00:37:18,240
rozebrać się, Barbaro.

695
00:37:18,240 --> 00:37:19,556
- Ja wiem.

696
00:37:19,556 --> 00:37:20,680
- Co to jest, Barbaro,
Nie słyszałem tego.

697
00:37:20,680 --> 00:37:22,415
- Powiedziałem, że wiem!

698
00:37:22,415 --> 00:37:24,450
Przestań traktować mnie jak czterolatka.

699
00:37:24,450 --> 00:37:26,516
- Kto traktuje cię jak czterolatka?

700
00:37:26,516 --> 00:37:27,730
- Jesteście wszyscy.

701
00:37:27,730 --> 00:37:28,607
- Paranoik.

702
00:37:28,607 --> 00:37:31,524
- Słuchaj, słyszałem co ty
powiedziałem, kiedy opuściłem grupę.

703
00:37:31,524 --> 00:37:33,235
- Co kto o tobie powiedział?

704
00:37:33,235 --> 00:37:35,608
- Ty i wy wszyscy.

705
00:37:35,608 --> 00:37:37,093
- Nic nie powiedzieliśmy
o Tobie, Barbaro.

706
00:37:37,093 --> 00:37:39,007
(śmiech)

707
00:37:39,007 --> 00:37:40,443
- Co próbujesz mi zrobić?

708
00:37:40,443 --> 00:37:41,922
- [Zack] Nic.

709
00:37:41,922 --> 00:37:43,554
- Słuchaj, po prostu trzymaj się ode mnie z daleka.

710
00:37:43,554 --> 00:37:44,892
- [Zack] Barbara.

711
00:37:44,892 --> 00:37:46,642
- Nie dotykaj mnie.

712
00:37:49,092 --> 00:37:51,992
Słuchaj, mam już dość tego wszystkiego.

713
00:37:51,992 --> 00:37:53,085
Wy, ludzie, możecie po prostu iść i się bawić

714
00:37:53,085 --> 00:37:55,668
od teraz z kimś innym.

715
00:37:57,993 --> 00:37:59,049
(drzwi się zamykają)

716
00:37:59,049 --> 00:38:00,321
- Myślę, że zostawiłbym ją w spokoju

717
00:38:00,321 --> 00:38:02,182
na twoim miejscu, Zack.

718
00:38:02,182 --> 00:38:03,533
Ona nie odejdzie daleko.

719
00:38:03,533 --> 00:38:06,233
Daj jej trochę czasu na uspokojenie się.

720
00:38:06,233 --> 00:38:09,747
Jest w zasadzie bardzo stabilną dziewczyną.

721
00:38:09,747 --> 00:38:11,772
(ćwierkanie ptaków)

722
00:38:11,772 --> 00:38:14,355
(pozytywna muzyka)

723
00:38:21,208 --> 00:38:22,109
- Nie wiem, czy to mądre

724
00:38:22,109 --> 00:38:24,522
żeby młoda dama wyszła
autostopem samotnie w nocy.

725
00:38:24,522 --> 00:38:28,105
Słyszysz różne rodzaje
historie mrożące krew w żyłach.

726
00:38:29,418 --> 00:38:32,169
Często robisz takie rzeczy?

727
00:38:32,169 --> 00:38:33,652
- Przepraszam?

728
00:38:33,652 --> 00:38:35,652
- To znaczy, to nie jest bezpieczne.

729
00:38:40,819 --> 00:38:43,254
(odchrząkuje)

730
00:38:43,254 --> 00:38:47,370
Świetny dźwięk w tym przypadku, co?

731
00:38:47,370 --> 00:38:49,370
Mam na to dobry interes.

732
00:38:53,366 --> 00:38:54,508
Jeśli nie podoba Ci się ten wybór,

733
00:38:54,508 --> 00:38:55,960
jest o wiele więcej
w schowku na rękawiczki,

734
00:38:55,960 --> 00:38:57,283
To znaczy, możesz mieć wszystko, co wybierzesz.

735
00:38:57,283 --> 00:39:00,373
- Nie, wszystko w porządku, naprawdę, wszystko w porządku.

736
00:39:00,373 --> 00:39:02,381
- Cóż, lubię być na bieżąco z najnowszymi informacjami

737
00:39:02,381 --> 00:39:05,400
dźwięki i w ogóle, wiesz.

738
00:39:05,400 --> 00:39:06,537
- [Bramwell] Tak
najlepiej o tym wspomnieć

739
00:39:06,537 --> 00:39:07,968
bez jej obecności.

740
00:39:07,968 --> 00:39:11,229
Wyniki testu Barbary
były zaskakująco niskie.

741
00:39:11,229 --> 00:39:12,883
- [Mężczyzna] Wybierasz się w jakieś konkretne miejsce?

742
00:39:12,883 --> 00:39:15,340
- [Bramwell] Wciąż
ukryte, dewiacyjne zachowanie.

743
00:39:15,340 --> 00:39:16,173
(uderza w konsolę)

744
00:39:16,173 --> 00:39:20,522
- Co robisz, nie,
rozwalisz tę rzecz.

745
00:39:20,522 --> 00:39:22,833
- Przepraszam, naprawdę mi przykro.

746
00:39:22,833 --> 00:39:24,111
- To niezła maszyna,

747
00:39:24,111 --> 00:39:26,229
nie rób zamieszania
z czymś takim.

748
00:39:26,229 --> 00:39:28,613
Nie lubisz muzyki,
Mam tam innych.

749
00:39:28,613 --> 00:39:30,624
Chcesz, żebym umieścił kolejnego
tam, nie chcesz tego?

750
00:39:30,624 --> 00:39:32,149
Cóż, po prostu jeździłem, wiesz,

751
00:39:32,149 --> 00:39:36,515
i pomyślałem, cóż,
jesteś naprawdę miłą dziewczyną.

752
00:39:36,515 --> 00:39:38,636
Chcesz iść na drinka czy coś?

753
00:39:38,636 --> 00:39:40,874
- Dlaczego po prostu nie
wypuść mnie właśnie tutaj.

754
00:39:40,874 --> 00:39:43,809
- Cóż, nie poszliśmy
jeszcze miejsce, to znaczy, powiedz mi

755
00:39:43,809 --> 00:39:45,265
dokąd chcesz iść, ja
mogę cię tam podrzucić.

756
00:39:45,265 --> 00:39:48,045
- Wszystko w porządku, tylko pozwól mi...

757
00:39:48,045 --> 00:39:49,452
- [Mężczyzna] Co?

758
00:39:49,452 --> 00:39:52,132
- Po prostu mnie tutaj wypuść.

759
00:39:52,132 --> 00:39:54,324
- [Mężczyzna] Hej, cóż,
słuchaj, jak masz na imię,

760
00:39:54,324 --> 00:39:55,693
jaki jest twój numer telefonu?

761
00:39:55,693 --> 00:39:57,326
- Mógłbyś mnie po prostu wypuścić, proszę?

762
00:39:57,326 --> 00:39:58,159
Po prostu mnie wypuść.

763
00:39:58,159 --> 00:39:59,123
- [Mężczyzna] Co, powiedziałem coś złego?

764
00:39:59,123 --> 00:40:00,722
- Nie, naprawdę, w porządku, po prostu mnie wypuść.

765
00:40:00,722 --> 00:40:01,555
- Właśnie myślałem, że jesteś
ładnie wyglądająca dziewczyna.

766
00:40:01,555 --> 00:40:02,898
- Tylko proszę, wypuść mnie!

767
00:40:02,898 --> 00:40:04,648
- Nie podniecaj się tak.

768
00:40:05,715 --> 00:40:08,895
- [Bramwell] Musimy wszyscy
pamiętaj, jak cienka jest linia

769
00:40:08,895 --> 00:40:11,711
pomiędzy tym, co my, zbyt pobieżnie,

770
00:40:11,711 --> 00:40:14,103
(trąbienie samochodu)

771
00:40:14,103 --> 00:40:17,116
(ludzie nucą)

772
00:40:17,116 --> 00:40:18,699
sklasyfikować jako normalne.

773
00:40:23,261 --> 00:40:24,583
(dzwoni telefon)

774
00:40:24,583 --> 00:40:29,052
- [Głos] Przywoływanie,
lekarz przywoławczy, pielęgniarka przywoławcza.

775
00:40:29,052 --> 00:40:30,620
- [Bramwell] Wiem, że to musi być szok,

776
00:40:30,620 --> 00:40:32,620
szczególnie dla ciebie, Zack.

777
00:40:34,656 --> 00:40:37,635
(śmiech)

778
00:40:37,635 --> 00:40:39,188
I jako mediana.

779
00:40:39,188 --> 00:40:42,271
(kakofonia dźwięków)

780
00:40:52,436 --> 00:40:54,958
- Barbara została odłożona
z gorączką zeszłej nocy.

781
00:40:54,958 --> 00:40:57,140
- Bardzo chciałbym go poznać.

782
00:40:57,140 --> 00:40:58,055
- Sandy.

783
00:40:58,055 --> 00:40:59,412
Hej, Sandy, spójrz.

784
00:40:59,412 --> 00:41:00,648
Zobacz, co mam.

785
00:41:00,648 --> 00:41:02,565
„Droga Janice, gdybyś tylko była sama

786
00:41:02,565 --> 00:41:04,381
„z tyłu tej ciężarówki.

787
00:41:04,381 --> 00:41:06,284
„Widziałeś mnie tamtej nocy?

788
00:41:06,284 --> 00:41:07,659
„Nie sądzę.

789
00:41:07,659 --> 00:41:11,068
„Jesteś bardzo zły, ale
wkrótce zostaniesz ukarany.

790
00:41:11,068 --> 00:41:12,976
– To nie potrwa długo.

791
00:41:12,976 --> 00:41:14,379
Czy słyszałeś o Barbarze?

792
00:41:14,379 --> 00:41:16,487
- Nie, dzwonię cały ranek.

793
00:41:16,487 --> 00:41:19,276
Zack zadzwonił, jego samochodu zaginęło.

794
00:41:19,276 --> 00:41:22,276
Myśli, że może Barbara to pożyczyła.

795
00:41:23,952 --> 00:41:27,241
(ćwierkanie ptaków)

796
00:41:27,241 --> 00:41:29,824
(ryczy silnik)

797
00:41:30,976 --> 00:41:32,808
(pisk hamulców)

798
00:41:32,808 --> 00:41:35,641
(samochód przyspiesza)

799
00:41:38,612 --> 00:41:41,362
(pisk samochodu)

800
00:41:42,879 --> 00:41:45,629
(pisk samochodu)

801
00:41:51,811 --> 00:41:54,644
(samochód przyspiesza)

802
00:42:01,964 --> 00:42:04,631
(pisk samochodu)

803
00:42:10,879 --> 00:42:13,046
(szloch)

804
00:42:14,682 --> 00:42:16,033
(drzwi się zamykają)

805
00:42:16,033 --> 00:42:18,866
- Co naprawdę wydarzyło się ostatniej nocy?

806
00:42:19,910 --> 00:42:22,327
Możesz ze mną porozmawiać, wiesz.

807
00:42:25,229 --> 00:42:26,667
- Słyszałem cię.

808
00:42:26,667 --> 00:42:28,667
Kiedy byłem na studiach.

809
00:42:29,698 --> 00:42:32,198
Słyszałem, co im powiedziałeś.

810
00:42:32,198 --> 00:42:33,335
- [Bramwell] Co im powiedziałem?

811
00:42:33,335 --> 00:42:34,440
Co usłyszałeś?

812
00:42:34,440 --> 00:42:36,698
- Że byłem dewiantem.

813
00:42:36,698 --> 00:42:39,121
I że mnie odmieniłeś

814
00:42:39,121 --> 00:42:42,729
do testu, zanim mi je dałeś.

815
00:42:42,729 --> 00:42:44,896
(szloch)

816
00:42:48,830 --> 00:42:49,863
- [Bramwell] Dlaczego nic nie powiedziałeś

817
00:42:49,863 --> 00:42:52,302
kiedy wróciłeś do pokoju?

818
00:42:52,302 --> 00:42:53,552
- Nie wiem.

819
00:42:55,073 --> 00:42:57,510
Chyba byłem po prostu zbyt zdenerwowany.

820
00:42:57,510 --> 00:43:01,733
Ale powiedziałem to później,
i wszyscy temu zaprzeczaliście.

821
00:43:01,733 --> 00:43:03,429
Wszyscy się ze mną bawiliście.

822
00:43:03,429 --> 00:43:06,479
- [Bramwell] Nie, nie byliśmy

823
00:43:06,479 --> 00:43:08,922
Kłóciliśmy się, bo nic się nie stało.

824
00:43:08,922 --> 00:43:10,285
Nie rozmawiałeś z Zackiem?

825
00:43:10,285 --> 00:43:11,525
- Nie.

826
00:43:11,525 --> 00:43:15,243
- [Bramwell] Powinieneś, jest
zmartwiony, do połowy nieprzytomny.

827
00:43:15,243 --> 00:43:17,467
Nigdy by cię nie okłamał.

828
00:43:17,467 --> 00:43:18,717
Ja też nie.

829
00:43:20,284 --> 00:43:22,409
Wierzysz w to, prawda?

830
00:43:22,409 --> 00:43:23,492
- Myślę, że tak.

831
00:43:25,047 --> 00:43:26,964
- Cóż, to początek.

832
00:43:28,761 --> 00:43:31,594
Posłuchaj, dlaczego coś zostało stworzone

833
00:43:32,597 --> 00:43:35,141
słyszysz to, co myślisz, że słyszałeś.

834
00:43:35,141 --> 00:43:37,166
Musimy dowiedzieć się co.

835
00:43:37,166 --> 00:43:40,113
Czy byłeś tak zaniepokojony
wyniki tych testów?

836
00:43:40,113 --> 00:43:40,946
- Nie.

837
00:43:42,849 --> 00:43:44,682
Cóż, nie świadomie.

838
00:43:45,533 --> 00:43:46,901
- Czy to był wątek seksu?

839
00:43:46,901 --> 00:43:48,893
Czy miałeś ostatnio problemy z seksem?

840
00:43:48,893 --> 00:43:49,838
- Nie.

841
00:43:49,838 --> 00:43:53,338
- [Bramwell] Teraz bądź ze sobą szczery.

842
00:43:54,771 --> 00:43:55,938
- Nie wiem.

843
00:43:58,947 --> 00:44:03,428
Oczywiście, że nie mam
cokolwiek, do czego można by to porównać.

844
00:44:03,428 --> 00:44:06,052
- Pozwolisz, że ci pomogę?

845
00:44:06,052 --> 00:44:08,052
Zadzwonisz do mnie?

846
00:44:10,357 --> 00:44:11,607
- Nie wiem.

847
00:44:16,474 --> 00:44:18,068
Tak.

848
00:44:18,068 --> 00:44:18,901
- Dobry.

849
00:44:20,019 --> 00:44:23,101
Uwierz mi, to się uda.

850
00:44:23,101 --> 00:44:25,586
Myślę, że powinnaś już iść do domu.

851
00:44:25,586 --> 00:44:28,503
(miękka muzyka fortepianowa)

852
00:44:31,274 --> 00:44:32,309
- Wiem, że jest tam winda

853
00:44:32,309 --> 00:44:34,271
zaopatrzenie oddziału więziennego.

854
00:44:34,271 --> 00:44:35,766
To by cię z tyłu
te zamknięte drzwi.

855
00:44:35,766 --> 00:44:36,599
- Świetnie.

856
00:44:36,599 --> 00:44:38,981
Ale czy ta winda nie będzie zamknięta?

857
00:44:38,981 --> 00:44:43,148
- Być może, ale Mayall tak
mieć klucze na jej biurku.

858
00:44:44,046 --> 00:44:45,251
- Hej, Janice, prawda
wiem, czy było

859
00:44:45,251 --> 00:44:48,187
jakiekolwiek zmiany leków
dla pacjentów w 112?

860
00:44:48,187 --> 00:44:49,570
- Nie wiem, Kit.

861
00:44:49,570 --> 00:44:50,920
Myślę, że zostało zwiększone, ale to zrobię

862
00:44:50,920 --> 00:44:51,753
żeby to sprawdzić, żeby się upewnić.

863
00:44:51,753 --> 00:44:54,086
(mruczy)

864
00:44:54,991 --> 00:44:56,821
(krzyczy)

865
00:44:56,821 --> 00:44:58,983
- [Benny] Drogie panie, proszę,
spróbuj się uspokoić.

866
00:44:58,983 --> 00:45:02,019
Nie ma potrzeby wywoływać tej histerii.

867
00:45:02,019 --> 00:45:04,291
- Chyba będę musiał uratować starego Benny'ego.

868
00:45:04,291 --> 00:45:07,163
(śmiech)

869
00:45:07,163 --> 00:45:08,277
(winda się zatrzymuje)

870
00:45:08,277 --> 00:45:11,110
(gitara elektryczna)

871
00:45:45,090 --> 00:45:46,590
- John, Jude Beal.

872
00:45:48,031 --> 00:45:49,335
- Co wiesz o Jude Bealu?

873
00:45:49,335 --> 00:45:50,706
- [Sandy] Wysłał mnie do ciebie.

874
00:45:50,706 --> 00:45:51,907
- Czy to prawda?

875
00:45:51,907 --> 00:45:55,035
- Kazał ci powiedzieć, że tak
pracuje nad twisterem.

876
00:45:55,035 --> 00:45:55,868
- Co?

877
00:45:55,868 --> 00:45:57,563
- Twister.

878
00:45:57,563 --> 00:45:59,396
- Gdzie jest piła do metalu?

879
00:46:00,877 --> 00:46:02,391
Tak.

880
00:46:02,391 --> 00:46:04,943
Rozmawiali o
twister w środku.

881
00:46:04,943 --> 00:46:06,443
Klucz, wiesz.

882
00:46:08,177 --> 00:46:09,760
Klucz do wyjścia.

883
00:46:10,979 --> 00:46:13,713
Klucz do uwolnienia się.

884
00:46:13,713 --> 00:46:17,653
Nie uciekam przed więzieniem, ale
naprawdę się uwolnić.

885
00:46:17,653 --> 00:46:18,764
Jak on się ma?

886
00:46:18,764 --> 00:46:22,218
- Dobra, po prostu się martwi
o tym, jak się masz.

887
00:46:22,218 --> 00:46:23,051
- Żywy.

888
00:46:23,051 --> 00:46:24,655
To dużo dla mnie.

889
00:46:24,655 --> 00:46:26,299
- Mówią, że próbowałeś się zabić.

890
00:46:26,299 --> 00:46:28,049
- Nie ma mowy, mamo.

891
00:46:30,094 --> 00:46:33,094
Spałem, obudził mnie strzał.

892
00:46:34,614 --> 00:46:35,517
- Jak mogli w ogóle pomyśleć, że to zrobią

893
00:46:35,517 --> 00:46:37,550
uciec od czegoś takiego?

894
00:46:37,550 --> 00:46:39,788
- Typowa logika więzienna.

895
00:46:39,788 --> 00:46:41,770
Pewnie myśleli, że ludzie to zobaczą

896
00:46:41,770 --> 00:46:44,687
jako wyznanie, gdybym się zabił.

897
00:46:45,555 --> 00:46:47,484
Prawdopodobnie tak.

898
00:46:47,484 --> 00:46:52,115
W ciągu moich 34 lat byłem
strzelano, cięto, bito i gazowano.

899
00:46:52,115 --> 00:46:54,326
Nie wiem, czego spróbują dalej.

900
00:46:54,326 --> 00:46:58,082
Ale mówię ci, znajduję
cholernie trudno jest się ubezpieczyć.

901
00:46:58,082 --> 00:46:59,534
- Cóż, nie mogą cię tu zabić.

902
00:46:59,534 --> 00:47:00,710
- Hm.

903
00:47:00,710 --> 00:47:04,396
Czy wiesz, że więcej osób
umrzeć w szpitalach niż gdziekolwiek indziej?

904
00:47:04,396 --> 00:47:07,350
Ale wiesz, nie mogę przegrać.

905
00:47:07,350 --> 00:47:08,950
Mam dla nich wieści.

906
00:47:08,950 --> 00:47:12,617
Jeśli wyjdę i przeżyję,
Będę dalej pracować.

907
00:47:15,159 --> 00:47:16,942
Próbuję coś zmienić.

908
00:47:16,942 --> 00:47:20,373
Jeśli mnie zabiją, będę męczennikiem.

909
00:47:20,373 --> 00:47:23,190
A inni ludzie wykonają tę pracę.

910
00:47:23,190 --> 00:47:24,940
To moje imię, pomagam.

911
00:47:26,006 --> 00:47:28,626
(kroki)

912
00:47:28,626 --> 00:47:29,459
Hej.

913
00:47:31,164 --> 00:47:35,331
Powiedz mojemu człowiekowi, żeby się nie poddawał
umiera w łóżku obok mnie.

914
00:47:37,296 --> 00:47:39,125
- John jest kotem przekonującym.

915
00:47:39,125 --> 00:47:40,759
No wiesz, kiedy są zamieszki
poszedł do więzienia,

916
00:47:40,759 --> 00:47:43,773
byliśmy strażnikami i
świnie były zakładnikami, stary.

917
00:47:43,773 --> 00:47:45,168
(chichocze)

918
00:47:45,168 --> 00:47:48,475
Tylko na chwilę, stary,
byliśmy równi, my i świnie.

919
00:47:48,475 --> 00:47:49,975
Potem zszedł.

920
00:47:51,067 --> 00:47:52,299
Pamiętam jednak, że John mówił

921
00:47:52,299 --> 00:47:54,658
do tej jednej świni o imieniu McNally, kopiesz?

922
00:47:54,658 --> 00:47:55,909
Mówił kotowi, jak

923
00:47:55,909 --> 00:47:58,090
on też był więźniem, wiesz?

924
00:47:58,090 --> 00:47:59,558
Ale on o tym nie wiedział.

925
00:47:59,558 --> 00:48:01,502
Ale McNally mógł kopać gdzie
skąd pochodził, wiesz,

926
00:48:01,502 --> 00:48:05,306
To znaczy, on naprawdę zrozumiał
co mój człowiek próbował powiedzieć.

927
00:48:05,306 --> 00:48:08,733
- Zrobię wszystko, co w mojej mocy, żeby pomóc, Jude.

928
00:48:08,733 --> 00:48:09,900
Wiesz to.

929
00:48:11,269 --> 00:48:13,269
- Wiem, że to zrobisz, kochanie.

930
00:48:16,436 --> 00:48:18,286
(pocałunek)

931
00:48:18,286 --> 00:48:19,571
Hej, wiesz co?

932
00:48:19,571 --> 00:48:20,830
Mogę załatwić samolot dla kota, stary.

933
00:48:20,830 --> 00:48:22,390
Możemy go wyciągnąć z
kraj, ale pierwsza rzecz

934
00:48:22,390 --> 00:48:24,649
musimy zrobić, to zabrać go od Kelly.

935
00:48:24,649 --> 00:48:26,250
A ty sam w tym szpitalu,

936
00:48:26,250 --> 00:48:29,001
nie będziesz dużą armią.

937
00:48:29,001 --> 00:48:31,176
- No cóż, może uda mi się
ktoś inny nam pomoże.

938
00:48:31,176 --> 00:48:33,009
Ktoś z wewnątrz.

939
00:48:34,043 --> 00:48:35,126
- Są białe?

940
00:48:36,170 --> 00:48:40,337
- Wydaje mi się, że musimy
zwróć się o pomoc tam, gdzie możemy ją znaleźć.

941
00:48:44,678 --> 00:48:45,511
- Hej.

942
00:48:46,961 --> 00:48:48,707
Jak długo chcesz im zmywać naczynia, co?

943
00:48:48,707 --> 00:48:51,097
Byłeś tam już pół godziny.

944
00:48:51,097 --> 00:48:52,764
- Chcesz je zrobić?

945
00:48:53,714 --> 00:48:57,236
- Spędziłem cztery lata w slammersach,

946
00:48:57,236 --> 00:48:59,827
spryskuję się mydlinami i to zrobię
powiedzieć ci coś teraz,

947
00:48:59,827 --> 00:49:02,292
chcesz, żebym im zmywał naczynia,
ale ja ich nie robię,

948
00:49:02,292 --> 00:49:03,640
nie w tym roku, kochanie.

949
00:49:03,640 --> 00:49:06,640
- Mmhmm, zapłaciłeś swoje składki, co?

950
00:49:07,700 --> 00:49:09,012
- Kop to.

951
00:49:09,012 --> 00:49:11,262
(chichocze)

952
00:49:13,600 --> 00:49:16,433
(powolna muzyka rockowa)

953
00:51:07,651 --> 00:51:09,632
- [Kyle] Nigdy nie śpię.

954
00:51:09,632 --> 00:51:12,967
Boję się, że obudzę się w tym samym miejscu.

955
00:51:12,967 --> 00:51:14,431
- Nie wiesz jak się zrelaksować?

956
00:51:14,431 --> 00:51:16,147
- Raz próbowałem, ale wiesz,

957
00:51:16,147 --> 00:51:17,530
donikąd mnie to nie prowadzi.

958
00:51:17,530 --> 00:51:19,210
Wiesz, mam cały kraj do patrolowania,

959
00:51:19,210 --> 00:51:22,659
utrzymać koła handlu
ubijanie i tak dalej.

960
00:51:22,659 --> 00:51:25,257
- Jesteś niesamowity kompulsywny.

961
00:51:25,257 --> 00:51:26,892
- Myślisz, że jestem kompulsywny?

962
00:51:26,892 --> 00:51:28,837
Dlaczego powinieneś poznać starego Joe Dantego.

963
00:51:28,837 --> 00:51:30,387
Teraz był kompulsywny.

964
00:51:30,387 --> 00:51:31,220
Wiadomo, chciał nim być

965
00:51:31,220 --> 00:51:33,820
światowej sławy w czymś, czymkolwiek.

966
00:51:33,820 --> 00:51:37,859
Zaczął więc chodzić
przez Azję, do tyłu.

967
00:51:37,859 --> 00:51:40,707
Kiedy dotarł do Indii, oni
okrzyknął go prorokiem.

968
00:51:40,707 --> 00:51:43,126
I dotarł do Tajlandii,
i miejscowe dziewczyny,

969
00:51:43,126 --> 00:51:45,506
sypali mu kwiaty na drodze.

970
00:51:45,506 --> 00:51:47,430
I dotarł do Kaszmiru,
i myśleli, że nim jest

971
00:51:47,430 --> 00:51:49,347
księcia i dali mu zamek,

972
00:51:49,347 --> 00:51:51,461
ale myślisz, że to powstrzymało Starego Joe?

973
00:51:51,461 --> 00:51:53,775
Mm mm, ruszył dalej.

974
00:51:53,775 --> 00:51:55,143
- No i co się wtedy stało?

975
00:51:55,143 --> 00:51:58,544
- Mongołowie straceni
go jako bluźniercę.

976
00:51:58,544 --> 00:52:00,700
Wygląda na to, że mieli jakieś regulacje

977
00:52:00,700 --> 00:52:03,302
przeciwko chodzeniu wstecz w dzień święty.

978
00:52:03,302 --> 00:52:04,331
- Więc?

979
00:52:04,331 --> 00:52:07,157
- No, więc teraz widzisz
go u Rileya było muzeum.

980
00:52:07,157 --> 00:52:08,061
Jest sławny.

981
00:52:08,061 --> 00:52:11,007
- Świetnie, więc to właśnie chcesz zrobić?

982
00:52:11,007 --> 00:52:15,551
- Cóż, nie, nienawidzę
muzea i nienawidzę Azjatów.

983
00:52:15,551 --> 00:52:17,756
- Chodź, idziemy do łóżka.

984
00:52:17,756 --> 00:52:19,020
Przynajmniej nie możesz rozmawiać
podczas całowania.

985
00:52:19,020 --> 00:52:20,564
- Teraz poczekaj chwilę, raz na sześć dni,

986
00:52:20,564 --> 00:52:23,548
Gadałem ciągle
jednocześnie

987
00:52:23,548 --> 00:52:24,472
- [Janice] Och, mogłabyś to ochłodzić?

988
00:52:24,472 --> 00:52:26,150
- [Kyle] Wstałem na tym łóżku,

989
00:52:26,150 --> 00:52:27,788
i kręciłem się w górę i w dół.

990
00:52:27,788 --> 00:52:29,272
Wiesz, to jest z tobą kłopot,

991
00:52:29,272 --> 00:52:30,392
po prostu nie wiesz, jak się zrelaksować.

992
00:52:30,392 --> 00:52:31,225
Teraz powinieneś się uspokoić.

993
00:52:31,225 --> 00:52:33,212
- [Janice] Chłopcze, potrzebujesz prysznica.

994
00:52:33,212 --> 00:52:34,045
- [Kyle] Wiesz, myślę, że tak

995
00:52:34,045 --> 00:52:35,909
jakiś fetysz wody czy coś.

996
00:52:35,909 --> 00:52:36,819
(śmiech)

997
00:52:36,819 --> 00:52:37,652
- [Janice] Chodź.

998
00:52:37,652 --> 00:52:39,902
(śmiech)

999
00:52:41,825 --> 00:52:44,492
(muzyka country)

1000
00:52:54,973 --> 00:52:55,806
(krzyczy)

1001
00:52:55,806 --> 00:52:58,056
(śmiech)

1002
00:53:04,316 --> 00:53:05,457
- [Kyle] Wysoka kobieta.

1003
00:53:05,457 --> 00:53:07,707
(śmiech)

1004
00:53:41,996 --> 00:53:44,746
(lżejsze kliknięcia)

1005
00:53:50,675 --> 00:53:52,763
(wzdycha)

1006
00:53:52,763 --> 00:53:54,680
- Po prostu myślę.

1007
00:53:56,951 --> 00:53:57,784
- Z czego?

1008
00:53:59,643 --> 00:54:01,560
- Nie wiem, tylko rzeczy.

1009
00:54:03,478 --> 00:54:06,467
Po prostu ciągle o tym myślę
Nie powinnam myśleć.

1010
00:54:06,467 --> 00:54:07,685
Powinienem po prostu być, tak jak powiedziałeś.

1011
00:54:07,685 --> 00:54:09,276
- Zgadza się.

1012
00:54:09,276 --> 00:54:10,523
- Ale jeśli myślę, że ja

1013
00:54:10,523 --> 00:54:13,603
powinienem po prostu być, wtedy mnie nie ma.

1014
00:54:13,603 --> 00:54:15,020
Jestem bardzo zmieszany.

1015
00:54:17,116 --> 00:54:20,429
- Jesteś tylko trochę
samoświadomy, to wszystko.

1016
00:54:20,429 --> 00:54:21,429
Nic wielkiego.

1017
00:54:25,386 --> 00:54:28,456
- Może gdybyśmy poszli gdzie indziej.

1018
00:54:28,456 --> 00:54:31,583
Gdzieś, gdzie czułem się bardziej komfortowo.

1019
00:54:31,583 --> 00:54:32,666
Więcej w domu.

1020
00:54:33,530 --> 00:54:36,209
- Na przykład twój dom?

1021
00:54:36,209 --> 00:54:37,805
- Tak.

1022
00:54:37,805 --> 00:54:39,711
Jak mój dom.

1023
00:54:39,711 --> 00:54:43,878
- Dobra, kiedy tylko będziesz
gotowe, nie trzeba naciskać.

1024
00:54:45,220 --> 00:54:48,220
(muzyka trzymająca w napięciu)

1025
00:54:55,995 --> 00:54:58,495
(muzyka jazzowa)

1026
00:55:07,169 --> 00:55:08,372
- [Sandy] Dostałeś samolot?

1027
00:55:08,372 --> 00:55:10,666
- [Jude] Tak, dudziarz jednosilnikowy,

1028
00:55:10,666 --> 00:55:12,694
pilotowany przez najemnika, kota, który używał

1029
00:55:12,694 --> 00:55:15,611
do strzelania w Shawn Bay, wiesz?

1030
00:55:16,845 --> 00:55:19,845
Koleś dla jakiejś monety zrobi wszystko.

1031
00:55:22,082 --> 00:55:25,332
(klaszcze i krzyczy)

1032
00:55:34,738 --> 00:55:37,655
(dzieci krzyczą)

1033
00:55:48,292 --> 00:55:49,522
- [Sandy] Gdzie go spotkamy?

1034
00:55:49,522 --> 00:55:51,137
- [Jude] Małe lotnisko.

1035
00:55:51,137 --> 00:55:52,446
Będziemy musieli zmienić samochód i się przeprowadzić

1036
00:55:52,446 --> 00:55:56,765
jakby nasze tyłki płonęły
zanim linia zniknie.

1037
00:55:56,765 --> 00:55:58,940
- [Sandy] Możemy to zrobić?

1038
00:55:58,940 --> 00:56:01,293
- [Jude] Jeśli twoi ludzie przejdą.

1039
00:56:01,293 --> 00:56:05,478
- [Sandy] Zrobią to, ja jestem
po prostu się boję, to wszystko.

1040
00:56:05,478 --> 00:56:07,061
- [Jude] Kto nie jest?

1041
00:56:08,315 --> 00:56:10,248
- [Janice] Po prostu nie wiem, Sandy.

1042
00:56:10,248 --> 00:56:13,541
Mam na myśli to, o co pytasz
muszę to zrobić, jest dość ciężkie.

1043
00:56:13,541 --> 00:56:15,667
- [Sandy] Nie mówiłem, że tak nie jest, prawda?

1044
00:56:15,667 --> 00:56:17,331
- [Janice] Wiem.

1045
00:56:17,331 --> 00:56:19,728
Ale John Sampson, I
znaczy się, cała ta sprawa,

1046
00:56:19,728 --> 00:56:22,761
to po prostu nie jest częścią mojego życia.

1047
00:56:22,761 --> 00:56:24,270
- [Sandy] No cóż, co jest?

1048
00:56:24,270 --> 00:56:25,584
- Co jest co?

1049
00:56:25,584 --> 00:56:28,263
- Jaka jest część Twojego życia?

1050
00:56:28,263 --> 00:56:30,129
- Nie wiem.

1051
00:56:30,129 --> 00:56:32,594
Chyba jestem dobrą pielęgniarką.

1052
00:56:32,594 --> 00:56:35,344
W każdym razie na razie jestem z Kylem.

1053
00:56:36,302 --> 00:56:37,955
Mieszkam z tobą i Barbarą, nie wiem,

1054
00:56:37,955 --> 00:56:38,989
Sandy, to głupie pytanie.

1055
00:56:38,989 --> 00:56:42,155
- OK, OK, więc dlaczego
zostałaś pielęgniarką?

1056
00:56:42,155 --> 00:56:43,989
- Z tego samego powodu, dla którego ty to zrobiłeś.

1057
00:56:43,989 --> 00:56:45,650
- I co to było?

1058
00:56:45,650 --> 00:56:47,300
- Poślubić piękną, bogatą lekarkę.

1059
00:56:47,300 --> 00:56:49,723
(chichocze)

1060
00:56:49,723 --> 00:56:53,627
- I masz prędkość
dziwak, a ja mam byłego skazańca.

1061
00:56:53,627 --> 00:56:54,483
Och, wow.

1062
00:56:54,483 --> 00:56:56,774
- Tak, naprawdę radzimy sobie świetnie.

1063
00:56:56,774 --> 00:57:00,941
- Wiesz, pamiętam kiedy
Postanowiłam zostać pielęgniarką.

1064
00:57:02,896 --> 00:57:04,850
Wygłosiłem tę wspaniałą, ważną i cudowną mowę

1065
00:57:04,850 --> 00:57:08,327
mojej mamie o chęci pomagania ludziom.

1066
00:57:08,327 --> 00:57:09,976
- Ratowanie życia.

1067
00:57:09,976 --> 00:57:12,071
- Tylko o to cię proszę, Janice.

1068
00:57:12,071 --> 00:57:14,332
Pomóż nam uratować życie.

1069
00:57:14,332 --> 00:57:16,258
- Hej, po prostu nie wiem
jeśli to jest to samo.

1070
00:57:16,258 --> 00:57:17,609
- Jasne, że tak.

1071
00:57:17,609 --> 00:57:20,346
Mężczyzna zaraz dostanie
kula w niego, prawda?

1072
00:57:20,346 --> 00:57:21,881
Cóż, powinniśmy poczekać, aż zostanie postrzelony

1073
00:57:21,881 --> 00:57:24,054
i na wpół martwy, zanim spróbujemy go uratować?

1074
00:57:24,054 --> 00:57:25,934
A może powinniśmy spróbować go teraz uratować?

1075
00:57:25,934 --> 00:57:28,100
zanim kula zostanie wystrzelona?

1076
00:57:28,100 --> 00:57:30,751
- Brzmisz, jakbyś był
biorąc lekcje od Judy.

1077
00:57:30,751 --> 00:57:31,834
- On ma rację.

1078
00:57:32,944 --> 00:57:33,777
- Ja wiem.

1079
00:57:37,093 --> 00:57:39,593
Rozmowa pocztowa, list z domu.

1080
00:57:41,515 --> 00:57:44,676
- Droga Barbaro, oglądałem
bawisz się z obojgiem swoich kochanków.

1081
00:57:44,676 --> 00:57:46,289
- Czy będą tam, żeby cię chronić?

1082
00:57:46,289 --> 00:57:47,944
- Wkrótce zapłacisz za wszystkie swoje grzechy.

1083
00:57:47,944 --> 00:57:49,757
Tak, to nie jest żart.

1084
00:57:49,757 --> 00:57:51,828
Któregoś dnia ten problem psychiczny się skończy

1085
00:57:51,828 --> 00:57:53,759
zmęczyć się pisaniem wierszy.

1086
00:57:53,759 --> 00:57:55,422
A potem co?

1087
00:57:55,422 --> 00:57:57,631
- Jeszcze jeden wariat w twoim życiu
nie powinno być takim obciążeniem.

1088
00:57:57,631 --> 00:57:59,989
- Tak, ale to nie jest jeszcze jeden.

1089
00:57:59,989 --> 00:58:02,147
Studiowałem
objawy utrzymujące się tak długo,

1090
00:58:02,147 --> 00:58:04,704
Widzę je u każdego, nawet u siebie.

1091
00:58:04,704 --> 00:58:07,141
Wiesz, czasami, kiedy
Wychodzę stąd nocą,

1092
00:58:07,141 --> 00:58:09,468
Czuję się, jakbym się wymykał.

1093
00:58:09,468 --> 00:58:10,420
(dzwoni telefon)

1094
00:58:10,420 --> 00:58:11,377
- Poradzisz sobie z tym.

1095
00:58:11,377 --> 00:58:13,108
- Tak, ale dlaczego wszyscy są tacy szaleni?

1096
00:58:13,108 --> 00:58:14,907
- Przepraszam, drogie panie, zdaje się, że tak

1097
00:58:14,907 --> 00:58:18,136
zgubiłem moje kulki, widziałeś je?

1098
00:58:18,136 --> 00:58:19,801
- Widzisz, co mam na myśli?

1099
00:58:19,801 --> 00:58:23,416
- Ach, soczysta lawenda, prawda?

1100
00:58:23,416 --> 00:58:26,922
Nie wierzę, że mam
ten kuszący odcień.

1101
00:58:26,922 --> 00:58:29,859
- Benny, jesteś maniakiem szminki?

1102
00:58:29,859 --> 00:58:30,692
- Maniak?

1103
00:58:31,839 --> 00:58:36,499
Moja droga, młoda damo, być może tak jest
szaleńcem, ale maniakiem, nigdy.

1104
00:58:36,499 --> 00:58:38,861
- Nie pisałeś nam tych notatek?

1105
00:58:38,861 --> 00:58:40,778
- Dlaczego powinienem?

1106
00:58:40,778 --> 00:58:44,278
Mam własne narzędzie komunikacji.

1107
00:58:45,773 --> 00:58:48,273
(niesamowita muzyka)

1108
00:58:55,750 --> 00:58:58,719
- Cokolwiek się stanie,
to właśnie będzie.

1109
00:58:58,719 --> 00:59:01,554
Wiem, że już się tego nie boję.

1110
00:59:01,554 --> 00:59:03,887
Przynajmniej nie z twoją pomocą.

1111
00:59:05,058 --> 00:59:08,364
- Jesteś pewien, co robimy?

1112
00:59:08,364 --> 00:59:10,760
Nie naciskamy?

1113
00:59:10,760 --> 00:59:12,843
- Nie, jestem pewien, że tego chcę.

1114
00:59:15,710 --> 00:59:16,627
Chcę ciebie.

1115
00:59:20,110 --> 00:59:22,527
(muzyka rockowa)

1116
00:59:31,176 --> 00:59:33,759
(sukienka rozpinana)

1117
01:00:20,570 --> 01:00:22,737
(jęki)

1118
01:00:33,679 --> 01:00:36,346
(stukanie stopami)

1119
01:01:02,501 --> 01:01:04,501
(wzdycha)

1120
01:02:02,004 --> 01:02:04,921
(brzęk kostek lodu)

1121
01:02:07,186 --> 01:02:09,299
- Barbaro, coś jest
Muszę ci powiedzieć.

1122
01:02:09,299 --> 01:02:10,132
- Kontynuować.

1123
01:02:11,237 --> 01:02:12,996
- [Bramwell] Nie
całkiem wiem, jak to powiedzieć.

1124
01:02:12,996 --> 01:02:15,849
- Chyba wiem co
powiesz mi.

1125
01:02:15,849 --> 01:02:18,060
- Nie, nie sądzę, że tak.

1126
01:02:18,060 --> 01:02:20,491
- Że się zaangażowałeś
z pewnym pacjentem.

1127
01:02:20,491 --> 01:02:21,324
- Barbaro.

1128
01:02:21,324 --> 01:02:25,404
- Komu pomogłeś i komu
naprawdę jest ci bardzo wdzięczny.

1129
01:02:25,404 --> 01:02:28,071
- Nie, wystarczy już tego.

1130
01:02:29,435 --> 01:02:30,550
- Dlaczego?

1131
01:02:30,550 --> 01:02:34,512
- Oczekujemy pewnego uczucia
i uzależnienie do rozwoju

1132
01:02:34,512 --> 01:02:38,710
pomiędzy pacjentem a
Doktorze, wiesz o tym Barbara.

1133
01:02:38,710 --> 01:02:39,666
- Co masz na myśli?

1134
01:02:39,666 --> 01:02:42,837
- Ale żeby zmylić romans
z profesjonalistą

1135
01:02:42,837 --> 01:02:45,124
związek jest wyjątkowo niebezpieczny.

1136
01:02:45,124 --> 01:02:48,963
- Relacja zawodowa,
właśnie skończyliśmy się kochać.

1137
01:02:48,963 --> 01:02:50,880
- Nie o to chodzi.

1138
01:02:51,975 --> 01:02:53,595
- O co chodzi?

1139
01:02:53,595 --> 01:02:56,924
- Barbara, jesteś eksperymentem.

1140
01:02:56,924 --> 01:02:58,940
Zaaranżowałem odtworzenie tego nagrania na taśmie

1141
01:02:58,940 --> 01:03:01,069
kiedy byłeś w
studiować, nikt inny tego nie słyszał.

1142
01:03:01,069 --> 01:03:01,902
- Co?

1143
01:03:01,902 --> 01:03:05,080
- To trwało latami
niepokoisz mnie, Barbaro.

1144
01:03:05,080 --> 01:03:09,152
Czy osoba normalna może być
wpędzony w stan psychotyczny

1145
01:03:09,152 --> 01:03:12,944
po prostu, gdy mi to powiedziano
oni są psychotyczni?

1146
01:03:12,944 --> 01:03:15,429
Twoja pierwsza reakcja, kiedy
wróciłeś do grupy

1147
01:03:15,429 --> 01:03:18,924
było zdumiewające
potwierdził całe moje myślenie.

1148
01:03:18,924 --> 01:03:19,935
- Nie wierzę ci.

1149
01:03:19,935 --> 01:03:21,548
- Nie rozumiesz, co to oznacza?

1150
01:03:21,548 --> 01:03:23,724
- To znaczy, że nie masz już sił
pieprzony umysł, oto co to znaczy.

1151
01:03:23,724 --> 01:03:25,913
- Nie mogłem mieć nadziei, że znajdę
lepszy temat niż ty.

1152
01:03:25,913 --> 01:03:27,892
- Masz jakieś wątpliwości?
manipulowanie ludźmi, doktorze?

1153
01:03:27,892 --> 01:03:29,490
- Inteligentny, zdrowy psychicznie?

1154
01:03:29,490 --> 01:03:30,796
- Kim jestem dla ciebie, biała mysz?

1155
01:03:30,796 --> 01:03:34,046
- Masz pewne doświadczenie w tej dziedzinie.

1156
01:03:35,889 --> 01:03:37,323
- Dlaczego, dlaczego doktorze?

1157
01:03:37,323 --> 01:03:40,161
Żeby mnie tak wkurzyło
Wskoczyłbym z tobą do łóżka?

1158
01:03:40,161 --> 01:03:41,744
- Chodź, Barbaro.

1159
01:03:43,095 --> 01:03:45,381
- Co się dzieje, doktorze,
wstydzisz się swojego ciała?

1160
01:03:45,381 --> 01:03:48,319
- Barbaro, myślałem, że ty
byli dojrzalsi.

1161
01:03:48,319 --> 01:03:50,230
- Wiesz, zgłoszę cię.

1162
01:03:50,230 --> 01:03:51,747
I zanim skończę

1163
01:03:51,747 --> 01:03:53,078
Komisja Etyki Zawodowej.

1164
01:03:53,078 --> 01:03:53,911
- Barbaro.

1165
01:03:53,911 --> 01:03:55,769
- Nie będziesz mógł
ćwicz już więcej gówna.

1166
01:03:55,769 --> 01:03:56,602
- Barbaro.

1167
01:03:56,602 --> 01:03:57,777
- Nie będziesz
w stanie uczyć wszędzie.

1168
01:03:57,777 --> 01:03:59,090
Przybiję cię do ściany.

1169
01:03:59,090 --> 01:03:59,923
- [Bramwell] Barbaro.

1170
01:03:59,923 --> 01:04:00,983
- Nigdy tego nie zrobisz
móc kogoś zobaczyć.

1171
01:04:00,983 --> 01:04:03,278
(krzyczy)

1172
01:04:03,278 --> 01:04:04,111
Zestaw.

1173
01:04:07,951 --> 01:04:10,075
- Jakie interesujące.

1174
01:04:10,075 --> 01:04:12,870
Transwestyta dla współlokatora.

1175
01:04:12,870 --> 01:04:15,779
Historia Twojej sprawy staje się coraz bardziej fascynująca

1176
01:04:15,779 --> 01:04:17,943
z każdą minutą, Barbaro.

1177
01:04:17,943 --> 01:04:21,823
Twoi znajomi na
komisja będzie zachwycona.

1178
01:04:21,823 --> 01:04:24,417
Przypuszczam, że jesteście psychopatami

1179
01:04:24,417 --> 01:04:26,837
chciałbym zostać sam.

1180
01:04:26,837 --> 01:04:28,254
- Bramwell, poczekaj.

1181
01:04:30,114 --> 01:04:33,114
(muzyka trzymająca w napięciu)

1182
01:04:41,838 --> 01:04:42,671
(szkło pęka)

1183
01:04:42,671 --> 01:04:43,882
(krzyczy)

1184
01:04:43,882 --> 01:04:46,632
(ciało się rozpada)

1185
01:04:47,505 --> 01:04:48,698
Co zrobiłeś?

1186
01:04:48,698 --> 01:04:50,062
- Zostaw go w spokoju.

1187
01:04:50,062 --> 01:04:51,395
Zostaw go w spokoju!

1188
01:04:54,505 --> 01:04:57,449
Byłaś niegrzeczną dziewczynką, Barbaro.

1189
01:04:57,449 --> 01:05:00,399
I będę musiał cię ukarać.

1190
01:05:00,399 --> 01:05:01,316
- Zestaw, zestaw.

1191
01:05:03,052 --> 01:05:03,885
- Nie.

1192
01:05:05,198 --> 01:05:06,615
Jestem siostra Mayall.

1193
01:05:07,526 --> 01:05:09,222
A jako twoja główna pielęgniarka, to moje

1194
01:05:09,222 --> 01:05:12,846
odpowiedzialność za opiekę nad moimi dziewczynami.

1195
01:05:12,846 --> 01:05:14,467
- Tak, pielęgniarko, odpowiedzialność.

1196
01:05:14,467 --> 01:05:17,626
Ale twoja pierwsza odpowiedzialność
jest dla pacjenta.

1197
01:05:17,626 --> 01:05:18,515
On krwawi.

1198
01:05:18,515 --> 01:05:20,114
- Niech krwawi.

1199
01:05:20,114 --> 01:05:22,750
Jak śmiecie mnie poprawiać?

1200
01:05:22,750 --> 01:05:23,964
Twoja główna pielęgniarka?

1201
01:05:23,964 --> 01:05:25,047
Twój nauczyciel?

1202
01:05:26,182 --> 01:05:29,910
Miałem nadzieję, że to zrobisz
nadal być w zasięgu ręki.

1203
01:05:29,910 --> 01:05:30,743
Ale teraz, gdy widzę, że nie jesteś,

1204
01:05:30,743 --> 01:05:31,576
Obawiam się, że będę musiał.

1205
01:05:31,576 --> 01:05:33,509
- Masz całkowitą rację.

1206
01:05:33,509 --> 01:05:36,679
Potrzebuję twojej pomocy i
Potrzebuję twoich wskazówek.

1207
01:05:36,679 --> 01:05:39,485
Ale pacjent potrzebuje tego jeszcze bardziej.

1208
01:05:39,485 --> 01:05:42,590
Tylko ty możesz go teraz uratować.

1209
01:05:42,590 --> 01:05:45,003
Czy nie zawsze uczyłeś?
mnie, że życie żadnego człowieka nie może być

1210
01:05:45,003 --> 01:05:48,978
pozwolono wypłynąć
o ile możemy mu pomóc.

1211
01:05:48,978 --> 01:05:49,811
- W porządku.

1212
01:05:52,121 --> 01:05:53,621
Ale pomagasz mi.

1213
01:05:54,817 --> 01:05:57,734
(miękka muzyka fortepianowa)

1214
01:06:12,794 --> 01:06:17,147
(nóż uderza w stół)

1215
01:06:17,147 --> 01:06:18,235
(winda otwiera się)

1216
01:06:18,235 --> 01:06:20,163
- [głos w tle] Doktor Charles Mills,

1217
01:06:20,163 --> 01:06:23,428
zgłosić się do gabinetu doktora Manucciego.

1218
01:06:23,428 --> 01:06:25,595
(buczenie)

1219
01:06:33,039 --> 01:06:33,872
(wzdycha)

1220
01:06:33,872 --> 01:06:34,870
(taca się zapada)

1221
01:06:34,870 --> 01:06:37,394
- O mój Boże, och, mógłby
proszę, pomóż mi?

1222
01:06:37,394 --> 01:06:38,847
Och, dziękuję bardzo.

1223
01:06:38,847 --> 01:06:40,366
Nie wiem jak w
świecie, to się wydarzyło,

1224
01:06:40,366 --> 01:06:43,686
Byłem, jestem taki niezdarny,
Po prostu szedłem.

1225
01:06:43,686 --> 01:06:44,939
- Och, nie martw się o to, damy sobie radę

1226
01:06:44,939 --> 01:06:46,505
odebrać tutaj za kilka minut.

1227
01:06:46,505 --> 01:06:47,742
- Wypadło mi z rąk, wiesz, że tak

1228
01:06:47,742 --> 01:06:48,575
to samo, cholera
- [Mężczyzna] Jak masz na imię?

1229
01:06:48,575 --> 01:06:51,542
- w zeszłym tygodniu, Janice i
Przepraszam, dziękuję.

1230
01:06:51,542 --> 01:06:53,357
- Nie martw się, wszystko w porządku.

1231
01:06:53,357 --> 01:06:55,440
Poświęć kilka minut.

1232
01:06:56,706 --> 01:07:01,204
- Dziękuję bardzo,
Naprawdę to doceniam.

1233
01:07:01,204 --> 01:07:03,454
- Jaki jest twój numer telefonu?

1234
01:07:06,066 --> 01:07:10,233
- [Głos w tle] Przywołanie doktora George'a
Chatera, dr George Chatera.

1235
01:07:12,790 --> 01:07:15,207
(muzyka jazzowa)

1236
01:07:48,163 --> 01:07:50,729
- Burt, znalazłem twoje
wygląd niewybaczalny.

1237
01:07:50,729 --> 01:07:52,747
Twoje włosy są niechlujne i zaniedbane.

1238
01:07:52,747 --> 01:07:54,919
Trudno mi uwierzyć, że to dorosły mężczyzna

1239
01:07:54,919 --> 01:07:57,573
mógłby zapuścić taką brodę
w ten sposób i nie bierz tego

1240
01:07:57,573 --> 01:07:59,490
- Do widzenia, panie Bailey.

1241
01:08:01,625 --> 01:08:02,745
- Do widzenia, panie Bailey.

1242
01:08:02,745 --> 01:08:05,004
To była przyjemność mieć cię.

1243
01:08:05,004 --> 01:08:06,587
- Cześć, kochana suko.

1244
01:08:08,583 --> 01:08:10,833
(śmiech)

1245
01:08:20,680 --> 01:08:23,732
(drzwi się zamykają)

1246
01:08:23,732 --> 01:08:25,872
- Nielsen, czy jest tu cicho?

1247
01:08:25,872 --> 01:08:26,877
- [Nielsen] Tak.

1248
01:08:26,877 --> 01:08:28,288
Jak wyglądał twój lunch?

1249
01:08:28,288 --> 01:08:29,236
- Dobrze, jadłeś?

1250
01:08:29,236 --> 01:08:30,069
- Tak.

1251
01:08:30,069 --> 01:08:31,332
- Jak tam klaun w środku?

1252
01:08:31,332 --> 01:08:32,831
- Dlaczego?

1253
01:08:32,831 --> 01:08:33,998
- Hej, cholera.

1254
01:08:38,013 --> 01:08:40,596
Cholerni sukinsyny są na luzie.

1255
01:08:43,764 --> 01:08:46,764
(pozytywna muzyka rockowa)

1256
01:09:02,576 --> 01:09:03,743
Trzymaj się, pani.

1257
01:09:05,687 --> 01:09:07,107
Chcę twój samochód, jestem z policji.

1258
01:09:07,107 --> 01:09:08,417
- Nie obchodzi mnie, kim jesteś.

1259
01:09:08,417 --> 01:09:11,672
- Przesuń się, pani, i zamknij się
w górę i trzymaj głowę nisko.

1260
01:09:11,672 --> 01:09:13,633
(pisk samochodu)

1261
01:09:13,633 --> 01:09:14,466
- [Pani] Muszę się spotkać z mamą,

1262
01:09:14,466 --> 01:09:16,689
biedna kochana, ona na pewno umiera.

1263
01:09:16,689 --> 01:09:17,641
- [Kelly] Pani, to są zabójcy.

1264
01:09:17,641 --> 01:09:19,090
- [Pani] Och, zabójcy
Shmillers, teraz wyjdźcie

1265
01:09:19,090 --> 01:09:20,496
mojego samochodu, kto do cholery
myślisz, że jesteś?

1266
01:09:20,496 --> 01:09:21,670
Słuchaj, muszę odebrać Lauren,

1267
01:09:21,670 --> 01:09:23,954
to moja córka, godz
dentysta o trzeciej.

1268
01:09:23,954 --> 01:09:28,121
Hej, teraz się zatrzymaj
tutaj, nie mam czasu.

1269
01:09:35,373 --> 01:09:36,580
(samochód przyspiesza)

1270
01:09:36,580 --> 01:09:40,747
Słuchaj pan, kim ty jesteś
myślisz, że płaci ci pensję?

1271
01:09:42,135 --> 01:09:43,306
Cóż, płacę podatki.

1272
01:09:43,306 --> 01:09:44,556
- [Kelly] Pani.

1273
01:09:48,606 --> 01:09:51,689
(pisk hamulców samochodu)

1274
01:09:58,025 --> 01:09:59,128
(krzyczy)

1275
01:09:59,128 --> 01:09:59,961
- [Pani] Jak śmiecie
mów do mnie w ten sposób.

1276
01:09:59,961 --> 01:10:03,461
- [Kelly] Porozmawiam z tobą, jak będę chciał.

1277
01:10:04,558 --> 01:10:05,391
Cholera.

1278
01:10:05,391 --> 01:10:09,157
- [Pani] Nie będę
tak się z nim rozmawiało.

1279
01:10:09,157 --> 01:10:11,990
(samochód przyspiesza)

1280
01:10:15,126 --> 01:10:17,876
Teraz mam dość tego leczenia.

1281
01:10:27,082 --> 01:10:29,249
(krzyczy)

1282
01:10:32,816 --> 01:10:34,983
(krzyczy)

1283
01:10:48,775 --> 01:10:49,889
- [Kelly] Trzymaj język za zębami
zamknij się i opuść głowę,

1284
01:10:49,889 --> 01:10:51,197
albo cię to rozwali.

1285
01:10:51,197 --> 01:10:52,100
- [Pani] A teraz oddaj mi te klucze

1286
01:10:52,100 --> 01:10:53,356
albo zadzwonię na policję.

1287
01:10:53,356 --> 01:10:55,316
- [Kelly] Hej, jestem policja!

1288
01:10:55,316 --> 01:10:56,727
- [Pani] Piszę do kongresmena,

1289
01:10:56,727 --> 01:10:58,678
Napiszę do prezydenta.

1290
01:10:58,678 --> 01:11:00,845
(krzyczy)

1291
01:11:03,192 --> 01:11:06,025
(powolna muzyka rockowa)

1292
01:11:14,742 --> 01:11:17,742
(pozytywna muzyka rockowa)

1293
01:11:23,087 --> 01:11:26,587
(trąbienie klaksonu w ciężarówce)

1294
01:11:44,293 --> 01:11:46,139
- Hej, daj spokój, jesteś
wpadniesz na nie?

1295
01:11:46,139 --> 01:11:49,139
- Słuchaj, nie spałem od trzech dni.

1296
01:11:50,609 --> 01:11:52,859
(strzały)

1297
01:12:02,596 --> 01:12:05,596
(pozytywna muzyka rockowa)

1298
01:12:09,008 --> 01:12:11,493
- [Jude] O rany, zawalił
ten koleś zniknął, co?

1299
01:12:11,493 --> 01:12:13,570
- [John] Hej, kochanie, z pewnością
użyłem tej strzelby, Lance.

1300
01:12:13,570 --> 01:12:15,256
(śmiech)

1301
01:12:15,256 --> 01:12:16,158
- Mój człowieku, Curt.

1302
01:12:16,158 --> 01:12:17,548
(śmiech)

1303
01:12:17,548 --> 01:12:19,357
- Hej, możesz zatamować krwawienie?

1304
01:12:19,357 --> 01:12:20,443
- Przestanie, uspokój się.

1305
01:12:20,443 --> 01:12:22,645
- Tak, te pielęgniarki,
zaopiekują się tobą.

1306
01:12:22,645 --> 01:12:26,226
(pisk ciężarówki)

1307
01:12:26,226 --> 01:12:27,948
- [John] Hej, ty w kierowcach
siedź, mówię do ciebie.

1308
01:12:27,948 --> 01:12:30,448
- Hej, co się z nim dzieje?

1309
01:12:30,448 --> 01:12:31,925
Hej, co mu jest,
dlaczego nie może jechać prosto?

1310
01:12:31,925 --> 01:12:35,120
- [Lance] Yo, bądź fajny, stary
fajny facet, radzi sobie dobrze.

1311
01:12:35,120 --> 01:12:37,787
(muzyka country)

1312
01:12:39,887 --> 01:12:41,919
(śmiech)

1313
01:12:41,919 --> 01:12:42,874
- Co dolega twojemu przyjacielowi?

1314
01:12:42,874 --> 01:12:44,226
Hej, daj spokój, stary, co
kurwa co robisz?

1315
01:12:44,226 --> 01:12:47,012
(samochód się zbliża)

1316
01:12:47,012 --> 01:12:47,905
- [Janice] Uderz go!

1317
01:12:47,905 --> 01:12:49,377
- Nie, daj mu klapsa, znasz go lepiej.

1318
01:12:49,377 --> 01:12:52,377
(krzyczy w ciężarówce)

1319
01:12:56,520 --> 01:12:59,353
(pisk ciężarówki)

1320
01:13:02,031 --> 01:13:04,698
(samochód odjeżdża)

1321
01:13:06,890 --> 01:13:09,725
- Hej, stary, słuchaj, musimy
aby dotrzeć tam, dokąd zmierzamy.

1322
01:13:09,725 --> 01:13:12,058
(samochody trąbią)

1323
01:13:13,818 --> 01:13:17,282
- Janice] Kyle, o co chodzi?

1324
01:13:17,282 --> 01:13:19,865
(wszyscy krzyczą)

1325
01:13:27,339 --> 01:13:29,641
- Cicho, stary, biorę
was wszystkich do mojej własnej kolonii.

1326
01:13:29,641 --> 01:13:33,202
- Co jest z tym kolesiem, stary?

1327
01:13:33,202 --> 01:13:34,035
- Prędkość?

1328
01:13:34,035 --> 01:13:36,600
Cholera, on ma maniaka prędkości, stary.

1329
01:13:36,600 --> 01:13:39,600
(pozytywna muzyka rockowa)

1330
01:13:45,083 --> 01:13:46,787
- Hej, stary, możemy się zebrać, Jack?

1331
01:13:46,787 --> 01:13:47,772
Policja, nadchodzi zamieszanie.

1332
01:13:47,772 --> 01:13:48,605
- [John] Policjanci?

1333
01:13:48,605 --> 01:13:50,188
Tak, człowieku od świń.

1334
01:13:53,297 --> 01:13:55,720
(syrena policyjna)

1335
01:13:55,720 --> 01:13:59,053
(wszyscy krzyczą w ciężarówce)

1336
01:14:11,247 --> 01:14:12,132
- [Janice] Dynamit!

1337
01:14:12,132 --> 01:14:13,485
- [Jude] Proszę bardzo.

1338
01:14:13,485 --> 01:14:15,818
(krzyczy)

1339
01:14:17,117 --> 01:14:18,444
(pisk samochodu)

1340
01:14:18,444 --> 01:14:20,777
(eksplozja)

1341
01:14:22,467 --> 01:14:24,336
(śmiech)

1342
01:14:24,336 --> 01:14:26,125
- [John] Chłopie, jesteś głupim głupcem.

1343
01:14:26,125 --> 01:14:29,125
(pozytywna muzyka rockowa)

1344
01:16:04,170 --> 01:16:07,087
(miękka muzyka fortepianowa)

1345
01:16:26,653 --> 01:16:29,486
(powolna muzyka rockowa)

1346
01:17:12,874 --> 01:17:16,041
(miękka muzyka klawiszowa)


